1 00:00:09,080 --> 00:00:11,779 [Il leone ruggisce] 2 00:00:17,654 --> 00:00:20,614 [Musica rock dolce] 3 00:00:20,657 --> 00:00:28,578 ? 4 00:02:12,856 --> 00:02:16,773 - Maledizione. 5 00:02:16,817 --> 00:02:19,776 Gertie, davvero? essere arrapato 24 ore su 24? 6 00:02:19,820 --> 00:02:22,300 Ho cose più importanti nella mia mente 7 00:02:22,344 --> 00:02:24,868 come farsi questa doccia lavorare. 8 00:02:24,912 --> 00:02:26,870 - Se questa fosse una scatola di caramelle, 9 00:02:26,914 --> 00:02:28,872 mi lasceresti baciare dappertutto, 10 00:02:28,916 --> 00:02:30,700 non è vero, tesoro? 11 00:02:30,744 --> 00:02:33,877 - Gertie, il sapone qui è viscido quanto te. 12 00:02:33,921 --> 00:02:36,097 - Farei qualsiasi cosa per te, tesoro. 13 00:02:36,140 --> 00:02:37,098 [Acqua che scorre] - [Ansima] 14 00:02:37,141 --> 00:02:38,882 Gertie, fottuta stronza! 15 00:02:38,926 --> 00:02:39,970 - [Ride] 16 00:02:40,014 --> 00:02:42,756 - Merda. 17 00:02:42,799 --> 00:02:44,801 - Sai cosa farò con questo? 18 00:02:46,107 --> 00:02:47,325 - Sapone. 19 00:02:47,369 --> 00:02:48,805 Non ci avevo mai pensato. 20 00:02:48,849 --> 00:02:50,589 Nuovo modo per divertirti. 21 00:02:50,633 --> 00:02:53,810 Dovrò chiedere al dottor Reinhart a riguardo 22 00:02:53,854 --> 00:02:56,987 la prossima volta glielo farò sapere sulla mia vita sessuale. 23 00:02:57,031 --> 00:02:59,207 La rivedrò presto, lo sai? 24 00:02:59,250 --> 00:03:01,209 Sono nella sua lista delle prelibatezze. 25 00:03:01,252 --> 00:03:03,559 Lo prenderò un fine settimana di ferie. 26 00:03:03,602 --> 00:03:05,126 - Chi stai prendendo in giro? 27 00:03:05,169 --> 00:03:08,477 Sono venuto qui per farmi una doccia, non un lavoro sulla neve. 28 00:03:08,520 --> 00:03:10,044 - Hai lasciato i tuoi numerini, 29 00:03:10,087 --> 00:03:12,263 oppure avvolgerò un asciugamano intorno al collo. 30 00:03:12,307 --> 00:03:14,265 Sarò in libertà condizionale il mese prossimo, 31 00:03:14,309 --> 00:03:17,051 e se ottieni un abbonamento per il fine settimana e io no, 32 00:03:17,094 --> 00:03:19,488 sto per scappare di questo dannato posto. 33 00:03:19,531 --> 00:03:21,838 - Nessuna scopata da macellaio mi hanno messo le mani addosso due volte. 34 00:03:21,882 --> 00:03:23,666 - Beh, probabilmente l'ho scoperto l'applauso da parte tua 35 00:03:23,709 --> 00:03:24,928 dal metterteli addosso una volta. 36 00:03:24,972 --> 00:03:27,539 - Va bene, va bene. 37 00:03:27,583 --> 00:03:29,324 Ora ascolta, Cindy, dimmelo direttamente. 38 00:03:29,367 --> 00:03:30,716 Solo tu hai il pass? 39 00:03:30,760 --> 00:03:32,544 - Beh, non esattamente. 40 00:03:32,588 --> 00:03:35,199 Ho sentito Alice chi l'ha preso da Ginny 41 00:03:35,243 --> 00:03:37,419 chi conosce l'archivista nell'ufficio del direttore... 42 00:03:37,462 --> 00:03:39,900 [Martellante] 43 00:03:39,943 --> 00:03:42,119 [Acqua che scorre] 44 00:03:42,163 --> 00:03:44,730 Almeno sei degli Stati Uniti riceverà un pass gratuito per il fine settimana 45 00:03:44,774 --> 00:03:46,123 su indicazione del dottor Reinhart. 46 00:03:46,167 --> 00:03:48,125 - Grande affare! 47 00:03:48,169 --> 00:03:50,127 Come se mi importasse. 48 00:03:50,171 --> 00:03:52,129 - Perché non te ne vai a fanculo? 49 00:03:52,173 --> 00:03:55,350 - Ehi, ragazze, avete sentito? riguardo ai pass del fine settimana? 50 00:03:55,393 --> 00:03:57,569 [Parlano tutti insieme] 51 00:03:57,613 --> 00:03:59,920 Giù, ragazze, giù. 52 00:03:59,963 --> 00:04:03,314 Fa parte della nostra riabilitazione. 53 00:04:03,358 --> 00:04:04,533 - Piantala! 54 00:04:04,576 --> 00:04:06,709 Non è il momento del box. 55 00:04:06,752 --> 00:04:09,538 Dai. Pulito, hai sentito? 56 00:04:09,581 --> 00:04:11,105 Va bene, non resterò in giro 57 00:04:11,148 --> 00:04:12,541 e lavati le natiche. 58 00:04:12,584 --> 00:04:15,500 [Donne che strillano e ridono] 59 00:04:20,679 --> 00:04:22,638 - Cosa ti aspetta, tesoro? 60 00:04:22,681 --> 00:04:24,640 - Non è nessuno dei tuoi maledetti affari. 61 00:04:24,683 --> 00:04:25,641 Merda. 62 00:04:25,684 --> 00:04:26,947 - Quella è la mia doccia. 63 00:04:30,167 --> 00:04:32,909 - Scommetto che ne avrai uno tuo anche carta igienica marrone speciale. 64 00:04:32,953 --> 00:04:35,129 - Calmati, tesoro. Abbiamo abbonamenti per il fine settimana. 65 00:04:35,172 --> 00:04:36,913 - Lento e facile, tesoro. 66 00:04:36,957 --> 00:04:40,308 - Abbonamenti week-end. Non è così carino. 67 00:04:40,351 --> 00:04:42,397 Sii alla moda visitando una fogna per un paio di giorni, non è vero? 68 00:04:42,440 --> 00:04:44,181 - Fottuta stronza! 69 00:04:44,225 --> 00:04:47,968 [Entrambi grugniscono] 70 00:04:48,011 --> 00:04:49,708 - Smettila! 71 00:04:51,319 --> 00:04:53,712 - Togli le mani dal mio asciugamano, puttana! 72 00:04:55,236 --> 00:04:56,498 - [Urla] 73 00:04:56,541 --> 00:04:58,282 - Oh, come osi? 74 00:04:58,326 --> 00:05:00,371 - [Urlando] 75 00:05:02,156 --> 00:05:03,940 Scendi! 76 00:05:03,984 --> 00:05:06,725 [Tutti urlano indistintamente] 77 00:05:08,597 --> 00:05:09,728 - Lasciami andare! 78 00:05:09,772 --> 00:05:12,731 [Tutti urlano indistintamente] 79 00:05:26,223 --> 00:05:28,138 - Ti affogherò! 80 00:05:28,182 --> 00:05:29,139 - [Urla] 81 00:05:29,183 --> 00:05:29,923 - Puttana! 82 00:05:31,925 --> 00:05:32,882 Fuori di qui! 83 00:05:32,926 --> 00:05:34,405 - Che Dio vi maledica, ragazze. 84 00:05:34,449 --> 00:05:35,624 - Fuori di qui! 85 00:05:35,667 --> 00:05:37,452 - Dai! 86 00:05:37,495 --> 00:05:38,453 Smettila. 87 00:05:38,496 --> 00:05:39,454 [Donne che urlano indistintamente] 88 00:05:39,497 --> 00:05:40,542 Andiamo, tu. 89 00:05:40,585 --> 00:05:42,718 Va bene, smettila! 90 00:05:42,761 --> 00:05:44,111 Su! In piedi! 91 00:05:44,154 --> 00:05:45,112 Su! 92 00:05:45,155 --> 00:05:46,330 Tutti su! 93 00:05:46,374 --> 00:05:47,723 Su! 94 00:05:47,766 --> 00:05:48,942 - [Sospira] 95 00:05:48,985 --> 00:05:50,944 Non importa cosa ho provato, Dottor Reinhart, 96 00:05:50,987 --> 00:05:52,815 Ho finito per essere come un iceberg. 97 00:05:52,858 --> 00:05:55,426 Povero Franco. 98 00:05:55,470 --> 00:05:56,993 Ha provato di tutto. 99 00:05:57,037 --> 00:05:58,821 Leggeva libri. 100 00:05:58,864 --> 00:06:01,128 Siamo anche andati a un consulente matrimoniale. 101 00:06:01,171 --> 00:06:04,958 E quando ha iniziato ad andare con quella ragazza al lavoro, 102 00:06:05,001 --> 00:06:08,744 è stato allora che ho iniziato impazzendo. 103 00:06:08,787 --> 00:06:11,573 È stato allora che ho iniziato taccheggio 104 00:06:11,616 --> 00:06:13,749 e vendere e... 105 00:06:13,792 --> 00:06:17,666 Bere e prendere annaffianti. 106 00:06:17,709 --> 00:06:20,016 [Sospira] 107 00:06:20,060 --> 00:06:21,452 Mi dispiace. 108 00:06:23,063 --> 00:06:24,673 Ma anche dopo tutto ciò, 109 00:06:24,716 --> 00:06:26,675 Frank dice che mi ama ancora. 110 00:06:26,718 --> 00:06:29,678 - E ti sentivi in colpa perché eri frigido 111 00:06:29,721 --> 00:06:32,028 e non sei riuscito a soddisfare Frank? 112 00:06:32,072 --> 00:06:35,858 Dimmi, vero? mai sperimentarne solo uno, 113 00:06:35,901 --> 00:06:38,295 un attimo di estasi con tuo marito? 114 00:06:40,080 --> 00:06:43,257 - Forse una volta... Quasi. 115 00:06:43,300 --> 00:06:46,042 Ma puoi sentire tutto nel nostro appartamento, 116 00:06:46,086 --> 00:06:47,870 e ho sentito dei passi chiari in fondo al corridoio, 117 00:06:47,913 --> 00:06:49,480 e mi sono bloccato. 118 00:06:49,524 --> 00:06:50,699 - C'erano due ragazze 119 00:06:50,742 --> 00:06:52,483 in fondo al corridoio da te l'anno scorso. 120 00:06:52,527 --> 00:06:54,703 Erano molto timidi. 121 00:06:54,746 --> 00:06:57,271 Me lo dicono entrambi odiavano il sesso. 122 00:06:57,314 --> 00:07:01,057 Immagino che lo siano quello che chiameresti inibito. 123 00:07:01,101 --> 00:07:02,885 Quando furono rilasciati, 124 00:07:02,928 --> 00:07:04,713 un fidanzato di uno delle ragazze mi ha chiamato, 125 00:07:04,756 --> 00:07:06,454 e abbiamo provato un esperimento. 126 00:07:06,497 --> 00:07:08,064 - Un esperimento? 127 00:07:08,108 --> 00:07:10,240 - Prima di iniziare a lavorare in prigione, 128 00:07:10,284 --> 00:07:12,242 Avevo uno studio privato. 129 00:07:12,286 --> 00:07:14,679 Ho aiutato quest'uomo che non aveva altro che soldi 130 00:07:14,723 --> 00:07:16,594 e una vita sessuale terribile. 131 00:07:18,074 --> 00:07:20,207 Comunque, adesso è a est, 132 00:07:20,250 --> 00:07:21,817 e quando viaggia, 133 00:07:21,860 --> 00:07:24,211 mi lascia sempre la chiave al suo appartamento. 134 00:07:24,254 --> 00:07:25,821 Ho trascorso gran parte della giornata in casa 135 00:07:25,864 --> 00:07:27,170 con questi quattro giovani, 136 00:07:27,214 --> 00:07:29,564 discutendo casi clinici aveva funzionato 137 00:07:29,607 --> 00:07:31,261 e come, nel loro caso, 138 00:07:31,305 --> 00:07:34,873 probabilmente potrebbero raggiungere una vita più felice e normale 139 00:07:34,917 --> 00:07:37,485 non seguendo moralità consolidata. 140 00:07:37,528 --> 00:07:40,705 Quindi gruppo si sono svolte sessioni di contatto nudo 141 00:07:40,749 --> 00:07:42,707 in una stanza buia. 142 00:07:42,751 --> 00:07:44,492 Dopo che ho lasciato la casa, 143 00:07:44,535 --> 00:07:45,884 hanno seguito il mio consiglio 144 00:07:45,928 --> 00:07:48,104 per continuare il nudo sessioni toccanti, 145 00:07:48,148 --> 00:07:50,019 ma questa volta negli splendidi dintorni 146 00:07:50,063 --> 00:07:51,847 la casa fornita. 147 00:07:51,890 --> 00:07:53,414 Il loro stato eccitato porterebbe in modo naturale 148 00:07:53,457 --> 00:07:55,024 al sesso di gruppo. 149 00:07:55,068 --> 00:07:57,200 Queste due ragazze si vedono il divertimento reciproco 150 00:07:57,244 --> 00:07:59,028 dei preliminari sessuali 151 00:07:59,072 --> 00:08:01,422 cominciò a superare la moralità rigorosa 152 00:08:01,465 --> 00:08:03,859 loro imposto fin dall'infanzia. 153 00:08:03,902 --> 00:08:05,774 Erano di nuovo come bambini, 154 00:08:05,817 --> 00:08:07,906 senza una preoccupazione al mondo, 155 00:08:07,950 --> 00:08:11,519 e i loro problemi sembrava quasi sciogliersi. 156 00:08:11,562 --> 00:08:13,086 Uno sfondo puritano 157 00:08:13,129 --> 00:08:15,871 non è il problema della maggior parte delle donne detenute. 158 00:08:15,914 --> 00:08:18,482 Pensa una detenuta di se stessa come un rifiuto, 159 00:08:18,526 --> 00:08:19,875 un fallimento, 160 00:08:19,918 --> 00:08:22,007 e sente quella società non la vuole. 161 00:08:22,051 --> 00:08:24,271 Alcune donne non hanno nessuno. 162 00:08:24,314 --> 00:08:26,273 Per la maggior parte delle ragazze qui dentro, 163 00:08:26,316 --> 00:08:29,885 il sesso era una cosa da usare per ottenere denaro o favori. 164 00:08:29,928 --> 00:08:32,279 Non sapevano quasi nulla sull'amore. 165 00:08:32,322 --> 00:08:34,150 All'interno di queste mura della prigione, 166 00:08:34,194 --> 00:08:35,760 ne sanno ancora meno. 167 00:08:35,804 --> 00:08:36,935 Si rivolgono l'uno all'altro, 168 00:08:36,979 --> 00:08:39,329 non per amore ma per il sesso e il conforto, 169 00:08:39,373 --> 00:08:41,418 e quindi la loro capacità sentire amore 170 00:08:41,462 --> 00:08:44,160 una volta usciti di prigione quasi scompare. 171 00:08:46,249 --> 00:08:49,644 Vedi, se posso aiutare in alcun modo un detenuto qui 172 00:08:49,687 --> 00:08:51,863 verso un sentiero dove può trovare qualche tipo 173 00:08:51,907 --> 00:08:55,040 del pieno appagamento sessuale nella società, 174 00:08:55,084 --> 00:08:58,043 allora ho, in un certo senso, ha contribuito a salvarla. 175 00:08:58,087 --> 00:09:01,656 Alcuni di questi percorsi può essere insolito o drastico, 176 00:09:01,699 --> 00:09:03,875 ma lo sono anche i trattamenti d'urto. 177 00:09:03,919 --> 00:09:05,181 C'è una strada, 178 00:09:05,225 --> 00:09:07,792 ma ogni ragazza deve trovare la sua strada, 179 00:09:07,836 --> 00:09:09,794 e forse posso suggerire loro qualcosa. 180 00:09:09,838 --> 00:09:11,579 Almeno posso ascoltare. 181 00:09:11,622 --> 00:09:14,059 Ecco perché te l'ho detto su queste due ragazze. 182 00:09:14,103 --> 00:09:16,018 Hanno condiviso un'esperienza. 183 00:09:20,022 --> 00:09:20,979 - Non è bellissimo? 184 00:09:21,023 --> 00:09:22,242 - È un bell'uccello. 185 00:09:22,285 --> 00:09:24,809 - È un fagiano dorato dall'India. 186 00:09:24,853 --> 00:09:26,768 Lo adoro davvero. Bellissimi colori. 187 00:09:28,422 --> 00:09:31,599 [Lamenti e sbaciucchiamenti] 188 00:09:31,642 --> 00:09:33,122 Vuoi andare alle fosse della passione? 189 00:09:33,166 --> 00:09:34,732 - Sì, perché non andiamo lì adesso? 190 00:09:34,776 --> 00:09:35,951 - Va bene. - Aspettare. 191 00:09:35,994 --> 00:09:37,909 - Va bene. -Ah. 192 00:09:39,998 --> 00:09:41,522 - Guarda questo posto. 193 00:09:41,565 --> 00:09:43,524 - Lontano. 194 00:09:43,567 --> 00:09:44,525 - È bellissimo. 195 00:09:44,568 --> 00:09:45,961 - OH. 196 00:09:46,004 --> 00:09:47,571 - OH. -Ah. 197 00:09:47,615 --> 00:09:49,965 - Mmm. 198 00:09:50,008 --> 00:09:52,968 [Tutti gemono] 199 00:10:01,237 --> 00:10:02,934 - Vai di nuovo. 200 00:10:02,978 --> 00:10:04,414 Cos'è questo? 201 00:10:04,458 --> 00:10:05,633 - Me. 202 00:10:05,676 --> 00:10:07,809 - [Ridacchia] 203 00:10:09,854 --> 00:10:12,814 [Musica sensuale del sassofono] 204 00:10:12,857 --> 00:10:20,778 ? 205 00:10:28,873 --> 00:10:30,614 - Amore comunitario, 206 00:10:30,658 --> 00:10:32,834 condividere la felicità, ha lavorato per loro, 207 00:10:32,877 --> 00:10:35,010 e ho un'idea su di te. 208 00:10:35,053 --> 00:10:37,621 - Oh, farò qualsiasi cosa. 209 00:10:37,665 --> 00:10:40,842 - Perché tu e il tuo Frank non lo fate? prendere in prestito l'appartamento? 210 00:10:40,885 --> 00:10:42,409 Nessuno ti disturberà. 211 00:10:42,452 --> 00:10:44,411 Non ci saranno persone in fondo al corridoio. 212 00:10:44,454 --> 00:10:47,240 Sarà una seconda luna di miele. 213 00:10:47,283 --> 00:10:49,633 Potrebbe volerci un po' di tempo 214 00:10:49,677 --> 00:10:51,635 ma puoi lasciare che accada. 215 00:10:51,679 --> 00:10:54,029 - Dottor Reinhart, ci proverò. 216 00:10:54,072 --> 00:10:55,509 Non posso ringraziarti... 217 00:10:55,552 --> 00:10:56,901 [Ridacchia] Voglio dire... 218 00:10:56,945 --> 00:10:58,903 - per favore, va tutto bene. 219 00:10:58,947 --> 00:11:01,906 Dopo tutto, se funziona, 220 00:11:01,950 --> 00:11:04,169 Posso scriverne nel mio libro. 221 00:11:04,213 --> 00:11:05,301 - Grazie. 222 00:11:09,044 --> 00:11:11,568 - Ora torna al tuo lavoro. 223 00:11:11,612 --> 00:11:13,657 Devo stare attento di questo business dell'abbonamento per il fine settimana 224 00:11:13,701 --> 00:11:14,571 per voi sei. 225 00:11:14,615 --> 00:11:16,791 [Bussare alla porta] 226 00:11:16,834 --> 00:11:18,183 - Viviana, posso vederti un minuto? 227 00:11:18,227 --> 00:11:19,402 -Certo, Jack. 228 00:11:19,446 --> 00:11:21,491 - Grazie, dottor Reinhart. 229 00:11:27,889 --> 00:11:29,630 - Che cosa hai in mente, Jack? 230 00:11:29,673 --> 00:11:32,197 Sigaretta? 231 00:11:32,241 --> 00:11:34,199 - [Sospira] 232 00:11:34,243 --> 00:11:37,377 Ricordi Johnny Bricker? 233 00:11:37,420 --> 00:11:39,596 Quando quelle sei donne che ottengono l'abbonamento del fine settimana 234 00:11:39,640 --> 00:11:42,338 sono stati mandati quassù circa un anno fa, 235 00:11:42,382 --> 00:11:45,341 ha cercato di dirottare l'autobus. 236 00:11:45,385 --> 00:11:48,170 Una di queste è la sua ragazza. 237 00:11:48,213 --> 00:11:49,780 Non te ne ho mai parlato, Immagino. 238 00:11:51,608 --> 00:11:55,003 Beh, ha appena sparato a una guardia di banca. 239 00:11:55,046 --> 00:11:56,352 Lo hanno identificato. 240 00:11:56,396 --> 00:11:59,660 [Il telefono squilla] 241 00:11:59,703 --> 00:12:00,791 - Sì? 242 00:12:00,835 --> 00:12:02,793 Sì, è qui. 243 00:12:02,837 --> 00:12:05,579 È Melba. 244 00:12:05,622 --> 00:12:07,798 - La sento da qui. 245 00:12:07,842 --> 00:12:09,539 Sì, Melba, di cosa si tratta? 246 00:12:11,846 --> 00:12:13,151 Dove eravate? 247 00:12:15,110 --> 00:12:17,068 Mandateli qui all'ufficio del dottor Reinhart. 248 00:12:17,112 --> 00:12:18,200 Li vedrò qui. 249 00:12:20,115 --> 00:12:22,073 Sì, Melba. 250 00:12:22,117 --> 00:12:24,859 Sto tranquillo quando so che sei al lavoro. 251 00:12:24,902 --> 00:12:26,164 Ciao. 252 00:12:28,906 --> 00:12:32,388 Cindy, Joyce, Toni, Gertie, giusto? 253 00:12:32,432 --> 00:12:33,824 Prigionieri modello. 254 00:12:33,868 --> 00:12:35,826 Hanno litigato in acqua in un bagno con doccia 255 00:12:35,870 --> 00:12:37,393 e melba imbevuta. 256 00:12:37,437 --> 00:12:39,656 - Non va fare la differenza, vero? 257 00:12:39,700 --> 00:12:40,875 - No. 258 00:12:40,918 --> 00:12:42,659 - Dovrebbero ottenere i loro lasciapassare. 259 00:12:42,703 --> 00:12:44,487 - Tutte quelle ragazze erano sull'autobus, 260 00:12:44,531 --> 00:12:46,315 e quando se ne vanno da qui, 261 00:12:46,359 --> 00:12:48,143 verranno pedinati. 262 00:12:48,186 --> 00:12:50,232 Uno di loro potrebbe guidare gli Stati Uniti a Johnny Bricker. 263 00:12:50,275 --> 00:12:52,582 - Nessuno di loro ha menzionato Johnny. 264 00:12:54,889 --> 00:12:56,412 Ma se pensi che sia meglio, 265 00:12:56,456 --> 00:12:59,067 mi concentrerei su Cindy e Toni. 266 00:12:59,110 --> 00:13:00,416 Mi hanno detto il minimo 267 00:13:00,460 --> 00:13:03,332 sulle loro relazioni con i loro uomini. 268 00:13:05,073 --> 00:13:07,162 - Beh, come è iniziato? 269 00:13:07,205 --> 00:13:09,730 - Queste qui sirene mi ha inzuppato dappertutto. 270 00:13:09,773 --> 00:13:11,340 - Grazie, Melba. 271 00:13:11,384 --> 00:13:12,559 Ti rendi conto, ovviamente, 272 00:13:12,602 --> 00:13:14,169 Potrei inserire questo nei tuoi archivi? 273 00:13:14,212 --> 00:13:16,171 - [Sospira] 274 00:13:16,214 --> 00:13:18,739 - Mi piacerebbe sentire la tua opinione della storia, Gertie. 275 00:13:18,782 --> 00:13:21,089 - Quelli nuovi sono dei furbi. 276 00:13:21,132 --> 00:13:22,656 - Hmm. 277 00:13:22,699 --> 00:13:24,092 Joyce. 278 00:13:24,135 --> 00:13:26,094 - Mi hanno bagnato tutto l'asciugamano. 279 00:13:26,137 --> 00:13:27,878 - Non lo dici. 280 00:13:27,922 --> 00:13:30,272 Scommetto che è stata una catastrofe. 281 00:13:30,315 --> 00:13:31,665 Toni. 282 00:13:31,708 --> 00:13:32,927 - Eccolo. 283 00:13:32,970 --> 00:13:35,843 Non lo sapevo cosa stava succedendo. 284 00:13:35,886 --> 00:13:38,062 - Ho provato a fermarli. 285 00:13:38,106 --> 00:13:39,324 - Va bene, va bene. 286 00:13:39,368 --> 00:13:40,413 Sedere. 287 00:13:42,502 --> 00:13:44,678 Sono stato in questo business abbastanza a lungo per saperlo 288 00:13:44,721 --> 00:13:46,419 lo sapevi prima di farlo. 289 00:13:46,462 --> 00:13:48,725 Voi quattro eravate alzati per gli abbonamenti del fine settimana. 290 00:13:48,769 --> 00:13:51,511 Ora, secondo il dottor Reinhart, e sono d'accordo, 291 00:13:51,554 --> 00:13:53,469 che sarebbe un fine settimana la cosa più grande 292 00:13:53,513 --> 00:13:55,906 per riabilitarti alla vita civile. 293 00:13:58,518 --> 00:14:01,259 Va bene. 294 00:14:01,303 --> 00:14:03,261 Non ti penalizzerò questa volta. 295 00:14:03,305 --> 00:14:05,133 - Oh, amico. 296 00:14:05,176 --> 00:14:07,309 - Ottieni i pass. 297 00:14:07,352 --> 00:14:09,137 Ok, Viviana, prendi tu il controllo. 298 00:14:09,180 --> 00:14:10,747 Ci sentiamo più tardi. 299 00:14:10,791 --> 00:14:13,489 [Tutti strillano e ridono] 300 00:14:15,404 --> 00:14:17,232 - Calmati, ragazze. 301 00:14:17,275 --> 00:14:19,800 Ragazze, lo apprezzerei un po' di attenzione. 302 00:14:19,843 --> 00:14:23,151 Ti voglio utilizzare questi due giorni. 303 00:14:23,194 --> 00:14:25,501 È la prima apertura del portone 304 00:14:25,545 --> 00:14:27,503 quando sarai finalmente rilasciato, 305 00:14:27,547 --> 00:14:29,853 e la transizione no essere così doloroso. 306 00:14:29,897 --> 00:14:31,246 Questo è tutto, ragazze. 307 00:14:31,289 --> 00:14:33,248 [Parlano tutti insieme] 308 00:14:33,291 --> 00:14:34,858 -Oh, grazie. 309 00:14:34,902 --> 00:14:36,338 - E niente più litigi sotto la doccia! 310 00:14:38,383 --> 00:14:39,907 Invia fiumi Kay. 311 00:14:44,738 --> 00:14:46,914 Ciao, Kay. 312 00:14:46,957 --> 00:14:48,263 Immagino che tu abbia sentito la buona notizia 313 00:14:48,306 --> 00:14:50,047 riguardo ai pass del fine settimana. 314 00:14:50,091 --> 00:14:52,136 - Sì, ho sentito. 315 00:14:52,180 --> 00:14:53,703 - Vediamo. 316 00:14:53,747 --> 00:14:55,705 SÌ. 317 00:14:55,749 --> 00:14:58,534 L'ultima volta stavi spiegando che Mike è diventato il tuo magnaccia 318 00:14:58,578 --> 00:15:00,536 dopo aver vissuto con lui per due mesi. 319 00:15:00,580 --> 00:15:02,886 Lo vedrai? sul tuo congedo? 320 00:15:02,930 --> 00:15:04,671 - Beh, non voglio. 321 00:15:04,714 --> 00:15:06,107 Bastardo. 322 00:15:06,150 --> 00:15:08,109 Ma i miei vestiti sono tutti a casa sua. 323 00:15:08,152 --> 00:15:11,068 Uhm, li prenderò e basta e sgombrare. 324 00:15:16,465 --> 00:15:19,816 Mi è venuto a prendere subito dopo Sono uscito dal college. 325 00:15:19,860 --> 00:15:22,253 Non riuscivo a trovare un lavoro, giusto? 326 00:15:22,297 --> 00:15:25,430 Oh, sapeva tutto. 327 00:15:25,474 --> 00:15:28,129 Ero così catturato su quel bastardo. 328 00:15:31,436 --> 00:15:35,571 Avresti potuto almeno cambiato la serratura. 329 00:15:35,615 --> 00:15:37,007 - Ciao, tesoro. 330 00:15:37,051 --> 00:15:38,400 Vuoi guardare? 331 00:15:38,443 --> 00:15:40,576 - Ciao, Kay. 332 00:15:40,620 --> 00:15:42,796 Avrei potuto venirti a prendere, 333 00:15:42,839 --> 00:15:44,798 ma non me lo hai nemmeno fatto sapere stavi uscendo. 334 00:15:44,841 --> 00:15:46,582 - Sei tu Kay? 335 00:15:46,626 --> 00:15:49,063 Mike ha detto potresti darmi lezioni. 336 00:15:49,106 --> 00:15:50,412 - Porta il culo fuori di qui. 337 00:15:50,455 --> 00:15:52,240 Ho qualcosa dire a questo maiale. 338 00:15:52,283 --> 00:15:53,415 - Ehi, non arrabbiarti con me. 339 00:15:53,458 --> 00:15:54,634 Eri qui prima. 340 00:15:54,677 --> 00:15:56,244 Prenderò gli avanzi. 341 00:16:00,596 --> 00:16:02,729 E comunque, il mio nome è zucchero. 342 00:16:02,772 --> 00:16:05,949 - Non sorridermi, figlio di puttana. 343 00:16:05,993 --> 00:16:07,951 Perché non hai pagato quel poliziotto, 344 00:16:07,995 --> 00:16:10,171 mi hanno lanciato il libro. 345 00:16:10,214 --> 00:16:12,739 E dov'era l'avvocato? 346 00:16:12,782 --> 00:16:15,350 E dov'eri tu? nei giorni di visita, eh? 347 00:16:15,393 --> 00:16:18,701 Oh, ragazzo, sei un bastardo. 348 00:16:21,530 --> 00:16:23,880 - Stai bene, Kay. 349 00:16:23,924 --> 00:16:25,316 Guarda, sei fuori. 350 00:16:25,360 --> 00:16:28,102 Dimenticalo, eh? 351 00:16:28,145 --> 00:16:30,670 Non avevo i soldi, tesoro. 352 00:16:30,713 --> 00:16:32,410 mi sono sentito male, 353 00:16:32,454 --> 00:16:34,412 davvero male per molto tempo. 354 00:16:34,456 --> 00:16:36,414 - Oh, no, non lo fai. 355 00:16:37,677 --> 00:16:40,244 -Oh, mi piaci. 356 00:16:40,288 --> 00:16:42,638 Hai ancora un brutto carattere. 357 00:16:42,682 --> 00:16:44,684 Mi piaci davvero bene. 358 00:16:46,468 --> 00:16:48,992 Potresti fare tutto come te sono appena sceso da uno yacht 359 00:16:49,036 --> 00:16:50,603 invece di un... 360 00:16:50,646 --> 00:16:54,694 - Mike, sono in congedo per due giorni 361 00:16:54,737 --> 00:16:56,652 perché lo sono stato un prigioniero modello. 362 00:16:56,696 --> 00:16:59,437 Due giorni per iniziare rimettere in ordine la mia vita 363 00:16:59,481 --> 00:17:01,048 in modo da poter essere avanti del gioco 364 00:17:01,091 --> 00:17:02,658 quando esco. 365 00:17:02,702 --> 00:17:05,705 Mike, comincio da te! 366 00:17:05,748 --> 00:17:07,924 - Come vanno le cose? a Santa Helena, tesoro? 367 00:17:07,968 --> 00:17:09,709 C'era un mio amico lì dentro per tre mesi, 368 00:17:09,752 --> 00:17:12,189 e lei ha detto è stato un vero spasmo di culo. 369 00:17:12,233 --> 00:17:14,583 - Indossi i miei vestiti! 370 00:17:14,627 --> 00:17:16,193 Lasciami andare. 371 00:17:16,237 --> 00:17:17,542 Togliteli, oppure te li tolgo di dosso! 372 00:17:17,586 --> 00:17:18,543 - Zucchero. 373 00:17:18,587 --> 00:17:20,720 - Ma adoro questo vestito. 374 00:17:20,763 --> 00:17:22,547 Ascolta, ti pagherò per questo. 375 00:17:22,591 --> 00:17:24,680 Mike ha detto che potevo sopportare qualsiasi cosa volevo. 376 00:17:24,724 --> 00:17:26,639 Te ne darò la metà del mio primo trucco, ok? 377 00:17:26,682 --> 00:17:28,771 Ok, tesoro, me ne sono andato. 378 00:17:38,128 --> 00:17:40,261 - Sono felice che tu capisca, Mike. 379 00:17:43,612 --> 00:17:46,136 Voglio dire, negli ultimi due anni, cosa ho ottenuto? 380 00:17:50,097 --> 00:17:53,056 Ho ottenuto un valore di circa $ 5.000 di vestiti, 381 00:17:53,100 --> 00:17:56,059 e l'ho ottenuto ballando tutto ciò che mi è passato accanto. 382 00:17:57,800 --> 00:17:59,019 Sarei stato ricco 383 00:17:59,062 --> 00:18:01,195 se non ne avessi dato la maggior parte a te. 384 00:18:01,238 --> 00:18:02,849 - Yoo-hoo! Microfono! 385 00:18:02,892 --> 00:18:07,462 Oh, ho un vero debole mostro che mi ha dato $ 100. 386 00:18:07,505 --> 00:18:10,291 Mi vuoi tornare più tardi? 387 00:18:10,334 --> 00:18:11,684 - No, resta qui. 388 00:18:11,727 --> 00:18:13,816 Kay, questa è Philly. 389 00:18:15,165 --> 00:18:17,341 - Philly ai miei amici. 390 00:18:17,385 --> 00:18:19,300 Phyllis ai miei trucchi. 391 00:18:21,563 --> 00:18:24,740 Vuoi vedere anche i miei denti? 392 00:18:24,784 --> 00:18:26,350 - Quello è mio. 393 00:18:26,394 --> 00:18:27,351 L'ho comprato più di un anno fa, 394 00:18:27,395 --> 00:18:29,527 e non l'ho mai nemmeno indossato. 395 00:18:29,571 --> 00:18:33,227 L'ho pagato 150$! 396 00:18:33,270 --> 00:18:35,795 - Potresti volerlo, ma ho capito. 397 00:18:35,838 --> 00:18:37,884 Mike, chi è questo mostro? 398 00:18:37,927 --> 00:18:39,320 - Strisciamento? 399 00:18:39,363 --> 00:18:40,625 Mentre stavo scontando la pena, 400 00:18:40,669 --> 00:18:43,454 questo ragazzo è passato di qua e di là tutti i miei vestiti! 401 00:18:43,498 --> 00:18:45,021 - Philly, tesoro, 402 00:18:45,065 --> 00:18:47,458 cos'è una tutina? tra me e te? 403 00:18:47,502 --> 00:18:50,244 - È molto. 404 00:18:50,287 --> 00:18:52,028 - Toglilo. 405 00:18:52,072 --> 00:18:53,943 -Mike. 406 00:18:53,987 --> 00:18:54,944 - Dateglielo. 407 00:18:54,988 --> 00:18:56,685 - NO! 408 00:18:58,687 --> 00:19:01,037 - Philly, tesoro, cos'è una tutina? 409 00:19:01,081 --> 00:19:04,040 - Questo è quello che hai detto quando me lo hai dato. 410 00:19:04,084 --> 00:19:06,042 - Non ricordo esattamente quello che ho detto allora, 411 00:19:06,086 --> 00:19:07,261 ma so cosa voglio adesso. 412 00:19:07,304 --> 00:19:08,741 Capisci? 413 00:19:08,784 --> 00:19:10,873 - Guarda, viene a succhiare da queste parti, 414 00:19:10,917 --> 00:19:14,311 e dovrei rotolarsi e fare il morto? 415 00:19:14,355 --> 00:19:17,097 - È un'idea. Iniziamo con il tuo viso. 416 00:19:17,140 --> 00:19:19,447 La chirurgia plastica forse lo farà ti costa circa $ 1.000. 417 00:19:19,490 --> 00:19:21,405 -Va bene, Mike, va bene. 418 00:19:22,842 --> 00:19:24,582 [Sospira] 419 00:19:41,077 --> 00:19:42,600 Bastardo! 420 00:19:50,870 --> 00:19:52,610 - Ora, chiariamolo, bambino. 421 00:19:52,654 --> 00:19:53,742 Eri in prigione. 422 00:19:53,786 --> 00:19:55,918 Hai incontrato delle lesbiche. 423 00:19:55,962 --> 00:19:57,659 Quindi ora vuoi un uomo in giro per prendermi cura di te. 424 00:19:57,702 --> 00:19:59,661 - Non puoi immaginarmi tagliandoti fuori 425 00:19:59,704 --> 00:20:01,663 a meno che non ci sia qualcun altro. 426 00:20:01,706 --> 00:20:03,273 Guarda, Mike, Voglio solo uscire. 427 00:20:03,317 --> 00:20:04,666 Questo è tutto. 428 00:20:04,709 --> 00:20:06,276 Niente dighe. Nessun trucco. 429 00:20:06,320 --> 00:20:07,495 Niente amanti. 430 00:20:07,538 --> 00:20:09,497 Sono stato un prigioniero modello. 431 00:20:09,540 --> 00:20:10,846 - Vai a hackerare e basta da solo? 432 00:20:10,890 --> 00:20:12,456 - Hai Sugar e Philly. 433 00:20:12,500 --> 00:20:14,023 - Esatto, tesoro. Chi ha bisogno di te? 434 00:20:14,067 --> 00:20:15,590 Quei due possono accumulare palle così veloce 435 00:20:15,633 --> 00:20:16,765 ti farebbe girare la testa. 436 00:20:16,809 --> 00:20:18,549 - Intendi quelle piccole stronzette? 437 00:20:18,593 --> 00:20:19,550 Ah! 438 00:20:19,594 --> 00:20:21,552 - Hai una bocca di merda, tesoro. 439 00:20:21,596 --> 00:20:24,991 - [Ansimante] 440 00:20:25,034 --> 00:20:27,776 [Atterraggio] [Lamento] 441 00:20:29,691 --> 00:20:31,040 - Mike, smettila. 442 00:20:31,084 --> 00:20:32,476 Smettila! 443 00:20:32,520 --> 00:20:34,261 - Vattene dal cazzo, Philly! 444 00:20:34,304 --> 00:20:35,610 - Certo, Mike. 445 00:20:35,653 --> 00:20:36,872 Qualunque cosa tu dica. 446 00:20:36,916 --> 00:20:38,308 - OH. 447 00:20:38,352 --> 00:20:41,268 [Urlando] 448 00:21:02,898 --> 00:21:05,031 - Non male, tesoro. 449 00:21:05,074 --> 00:21:06,989 Solo un po' più di cedimento. 450 00:21:16,390 --> 00:21:17,695 Ok piccola. 451 00:21:19,959 --> 00:21:21,308 Sai cosa fare. 452 00:21:36,192 --> 00:21:39,152 [Musica strumentale lenta] 453 00:21:39,195 --> 00:21:46,899 ? 454 00:23:34,049 --> 00:23:36,356 - Oh, Mike, mi sei mancato così tanto. 455 00:23:38,836 --> 00:23:40,795 - Anche tu mi sei mancato, tesoro. 456 00:23:42,405 --> 00:23:45,321 - Perché non hai mai scritto o vieni a trovarmi? 457 00:23:50,631 --> 00:23:51,893 - Perché non potevo sopportare per vederti 458 00:23:51,936 --> 00:23:53,155 e non sentirti così. 459 00:23:57,638 --> 00:23:59,553 -Oh, Mike, ti amo. 460 00:24:01,337 --> 00:24:03,861 Oh, Mike, fallo. 461 00:24:05,124 --> 00:24:06,864 Fallo adesso. 462 00:24:38,983 --> 00:24:40,507 [Lamenti] 463 00:24:50,430 --> 00:24:53,128 [Respirando pesantemente] 464 00:25:27,728 --> 00:25:29,643 Oh, sì. 465 00:25:33,777 --> 00:25:35,083 [geme piano] 466 00:26:05,940 --> 00:26:08,856 [Respirando pesantemente] 467 00:26:33,533 --> 00:26:35,056 Oh, Mike. 468 00:26:36,840 --> 00:26:38,799 Oh, Mike. 469 00:26:38,842 --> 00:26:40,540 Oh, Mike. 470 00:26:44,152 --> 00:26:45,675 [Lamenti] 471 00:27:09,699 --> 00:27:12,398 [Entrambi respirano pesantemente] 472 00:27:13,486 --> 00:27:15,139 Oh. 473 00:28:01,011 --> 00:28:02,535 - Oh. 474 00:28:02,578 --> 00:28:05,320 Quando il dottor Reinhart ha suggerito un cambiamento di ambiente, 475 00:28:05,364 --> 00:28:07,540 intendeva davvero un cambiamento. 476 00:28:07,583 --> 00:28:09,759 Ero seduto nell'ufficio del dottor Reinhart 477 00:28:09,803 --> 00:28:11,326 quando è iniziata la battaglia nella doccia, 478 00:28:11,370 --> 00:28:14,503 quindi non era una domanda di perdere i miei due giorni di congedo. 479 00:28:14,547 --> 00:28:16,070 Era una domanda se o no 480 00:28:16,113 --> 00:28:18,072 Potrei superare la frustrazione sessuale 481 00:28:18,115 --> 00:28:21,293 che mi aveva trasformato in un ladro e un tossicodipendente. 482 00:28:21,336 --> 00:28:23,077 Le condizioni erano perfette. 483 00:28:23,120 --> 00:28:24,470 Una casa tranquilla, 484 00:28:24,513 --> 00:28:25,993 una visita ad un salone di bellezza, 485 00:28:26,036 --> 00:28:28,561 un pranzo lungo e delizioso con tanto vino, 486 00:28:28,604 --> 00:28:30,171 e un marito che mi amava ancora. 487 00:28:30,214 --> 00:28:33,000 Ho sentito e guardato come una donna nuova. 488 00:28:33,043 --> 00:28:34,088 - Sei preoccupata, tesoro? 489 00:28:34,131 --> 00:28:35,263 - Nervoso. 490 00:28:35,307 --> 00:28:37,091 [Ridacchia] 491 00:28:37,134 --> 00:28:38,875 Pensi queste cose? suggerì il medico 492 00:28:38,919 --> 00:28:41,661 mi aiuterà ad andare avanti? 493 00:28:41,704 --> 00:28:43,880 - Tesoro, 494 00:28:43,924 --> 00:28:47,275 una vita sessuale unilaterale potrebbe andar bene per un po', 495 00:28:47,319 --> 00:28:49,103 ma prima o poi, ti risentirai con me. 496 00:28:49,146 --> 00:28:51,453 - Oh, non credo. 497 00:28:51,497 --> 00:28:53,281 - Non lo so se è qualcosa che faccio 498 00:28:53,325 --> 00:28:55,283 o qualcosa che non faccio, 499 00:28:55,327 --> 00:28:57,285 o forse lo è la tua educazione puritana. 500 00:28:57,329 --> 00:28:59,156 - [Ride] Non è questo. 501 00:29:01,550 --> 00:29:02,725 [Sospira] 502 00:29:02,769 --> 00:29:05,728 Questo posto è come un palazzo. 503 00:29:05,772 --> 00:29:09,123 - Questa notte sarà un'avventura per entrambi gli Stati Uniti. 504 00:29:09,166 --> 00:29:11,952 E forse se posso portarti al culmine, 505 00:29:11,995 --> 00:29:14,737 inizieremo entrambi a divertirci il nostro sesso vive di più. 506 00:29:14,781 --> 00:29:16,739 - Lo spero. 507 00:29:16,783 --> 00:29:17,958 - Dai. 508 00:29:18,001 --> 00:29:20,221 Stappiamo il tappo. 509 00:29:20,264 --> 00:29:23,224 - Stavo seguendo Il consiglio del dottor Reinhart, 510 00:29:23,267 --> 00:29:24,834 consigli basati sulla teoria 511 00:29:24,878 --> 00:29:26,401 che la soluzione al mio problema 512 00:29:26,445 --> 00:29:28,185 di raggiungere normale appagamento sessuale 513 00:29:28,229 --> 00:29:30,013 era semplicemente un ambiente tranquillo 514 00:29:30,057 --> 00:29:32,189 e un giusto stato d'animo, 515 00:29:32,233 --> 00:29:34,409 e, naturalmente, dopo due anni senza un uomo, 516 00:29:34,453 --> 00:29:35,802 Ero sessualmente pronto, 517 00:29:35,845 --> 00:29:37,586 e mio marito, Frank, non vedevo l'ora. 518 00:29:37,630 --> 00:29:39,196 Tutte le condizioni erano perfette. 519 00:29:39,240 --> 00:29:40,807 Tu, giovane stallone arrapato, 520 00:29:40,850 --> 00:29:42,199 non stai ottenendo? un po' fresco? 521 00:29:42,243 --> 00:29:44,027 - Fresco? 522 00:29:44,071 --> 00:29:45,594 Prima che la notte finisca, 523 00:29:45,638 --> 00:29:47,814 diventerò dannatamente sexy. 524 00:29:47,857 --> 00:29:49,816 - Se puoi imparare per sbottonarmi il vestito. 525 00:29:49,859 --> 00:29:51,208 [Ride] 526 00:29:56,388 --> 00:29:58,520 Che ne dici di alcuni? di quello champagne? 527 00:29:58,564 --> 00:30:00,348 - Va bene, pensi che ti scioglierà? 528 00:30:00,392 --> 00:30:02,176 - Potrebbe. 529 00:30:02,219 --> 00:30:04,918 Vorrei poter godere del sesso tanto quanto te. 530 00:30:06,223 --> 00:30:07,529 Ti diverti così tanto, 531 00:30:07,573 --> 00:30:09,139 e per me è... 532 00:30:09,183 --> 00:30:12,186 È proprio come un altro dovere. 533 00:30:12,229 --> 00:30:16,190 Scommetto che potrei divertirmi un orgasmo solo una volta, 534 00:30:16,233 --> 00:30:20,542 Potrei imparare a guardare avanti per goderselo. 535 00:30:20,586 --> 00:30:22,936 E vorrei farlo ogni volta che lo fai. 536 00:30:22,979 --> 00:30:24,198 - Desideri. 537 00:30:24,241 --> 00:30:25,373 Pop! - [Urla] 538 00:30:25,417 --> 00:30:26,548 [Ride] 539 00:30:26,592 --> 00:30:27,549 Oh, no. Gocciolerà. 540 00:30:29,290 --> 00:30:31,640 - Qui. - Non male per un dilettante. 541 00:30:31,684 --> 00:30:33,425 - Un dilettante, eh? 542 00:30:37,951 --> 00:30:40,301 - Mmm. 543 00:30:40,344 --> 00:30:41,868 [Schiuma le labbra] Molto buono. 544 00:30:48,570 --> 00:30:50,354 [Sospira] Aspetta un attimo. 545 00:30:50,398 --> 00:30:52,966 Sei sicuro? siamo tutti soli qui? 546 00:30:53,009 --> 00:30:55,751 Voglio dire, è una casa così grande. 547 00:30:55,795 --> 00:30:58,406 - Il dottore ha detto che saremmo andati essere solo, vero? 548 00:30:58,450 --> 00:30:59,581 Hai problemi con questo? 549 00:30:59,625 --> 00:31:01,017 - SÌ. Lo fai tu. 550 00:31:01,061 --> 00:31:01,975 [Ridacchia] 551 00:31:07,371 --> 00:31:09,156 [Risatine] 552 00:31:09,199 --> 00:31:11,332 - Prima i tuoi pulsanti. 553 00:31:11,375 --> 00:31:13,726 - Beh, perché io per primo tutto il tempo? 554 00:31:13,769 --> 00:31:15,292 - Perché mi piace guardarti. 555 00:31:31,439 --> 00:31:33,006 Spero che ti sentirai meglio. 556 00:31:33,049 --> 00:31:34,747 - Mm. [Ride] 557 00:31:37,314 --> 00:31:41,057 Mm, sono un po' fatto. 558 00:31:41,101 --> 00:31:42,450 - Già? - SÌ. 559 00:31:42,494 --> 00:31:44,278 - Non ci vuole molto, lo fa? 560 00:31:44,321 --> 00:31:45,409 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 561 00:31:48,804 --> 00:31:50,502 [Risatine] 562 00:31:54,331 --> 00:31:56,899 - Sei così bella. 563 00:31:56,943 --> 00:31:58,466 - Giocherò sull'altalena. 564 00:32:09,085 --> 00:32:10,783 [Ride] 565 00:32:13,263 --> 00:32:16,005 [Musica blues sensuale] 566 00:32:16,049 --> 00:32:19,400 ? 567 00:32:19,443 --> 00:32:21,402 [Ride] 568 00:32:21,445 --> 00:32:29,366 ? 569 00:32:34,154 --> 00:32:35,111 OH! 570 00:32:35,155 --> 00:32:36,460 [Ride] 571 00:32:45,513 --> 00:32:48,081 Semplicemente non mi eccito facile come te. 572 00:32:48,124 --> 00:32:49,865 Mi dispiace. 573 00:32:49,909 --> 00:32:51,301 - [Gorge] 574 00:32:51,345 --> 00:32:52,651 Beh, ci proverò di più, allora. 575 00:32:52,694 --> 00:32:53,608 - [Ride] 576 00:32:57,830 --> 00:32:58,874 - Andiamo. 577 00:32:58,918 --> 00:33:00,484 - [Ridacchia] 578 00:33:00,528 --> 00:33:03,662 Pensi di potermi portare? 579 00:33:03,705 --> 00:33:05,620 [Entrambi ridono] 580 00:33:05,664 --> 00:33:06,621 [Urla] 581 00:33:06,665 --> 00:33:09,450 [Risatine] 582 00:33:09,493 --> 00:33:10,582 mm. 583 00:33:26,641 --> 00:33:28,556 - Oh, mia bella signora. 584 00:33:32,038 --> 00:33:33,953 - Ti amo quando sei gentile. 585 00:33:55,539 --> 00:33:58,325 [Ride] 586 00:33:58,368 --> 00:34:00,066 - Whoo. - Il fiore è carino. 587 00:34:04,592 --> 00:34:06,507 [Entrambi ridono] 588 00:34:09,902 --> 00:34:11,294 [Ride] 589 00:34:11,338 --> 00:34:14,254 [Entrambi gemono] 590 00:34:23,306 --> 00:34:24,612 [Ride] 591 00:34:26,788 --> 00:34:29,530 [Pigolio] 592 00:34:33,360 --> 00:34:36,885 Oh, non fermarti. 593 00:34:36,929 --> 00:34:38,887 [Ansima] 594 00:34:38,931 --> 00:34:41,107 Adesso! Ora! 595 00:34:41,150 --> 00:34:42,848 [Ansima] Oh! 596 00:34:45,154 --> 00:34:48,070 [Sospira] 597 00:34:50,725 --> 00:34:54,468 [Entrambi respirano pesantemente] 598 00:34:54,511 --> 00:34:56,078 [Sussurri] Ti amo. 599 00:34:56,122 --> 00:34:57,297 Elettrico. 600 00:34:57,340 --> 00:35:01,301 Faceva caldo e sono andato fino alle punte dei piedi, 601 00:35:01,344 --> 00:35:02,606 ed è andato ovunque. 602 00:35:02,650 --> 00:35:05,566 [Ridendo] 603 00:35:06,828 --> 00:35:09,439 Andiamo a farci una doccia. 604 00:35:09,483 --> 00:35:11,398 [Ride] 605 00:35:15,881 --> 00:35:19,275 [Ride] 606 00:35:19,319 --> 00:35:20,624 Ti amo. 607 00:35:23,105 --> 00:35:25,064 Grazie per essere così paziente con me. 608 00:35:25,107 --> 00:35:26,065 - [Sospira] 609 00:35:26,108 --> 00:35:27,849 - [Ride] 610 00:35:27,893 --> 00:35:30,504 - Va bene. 611 00:35:30,547 --> 00:35:32,071 [Entrambi ridono] 612 00:35:32,114 --> 00:35:34,508 - Capito adesso. 613 00:35:34,551 --> 00:35:35,509 - EHI. 614 00:35:35,552 --> 00:35:36,640 [Ridacchia] 615 00:35:40,732 --> 00:35:42,690 Non è carino per le ragazze essere così aggressivo. 616 00:35:42,734 --> 00:35:43,996 - Oh, andiamo. 617 00:35:44,039 --> 00:35:46,215 Non puoi farlo di nuovo? 618 00:35:46,259 --> 00:35:47,434 - Eh... 619 00:35:47,477 --> 00:35:49,218 [Entrambi ridono] 620 00:35:49,262 --> 00:35:50,611 - Andiamo. 621 00:35:50,654 --> 00:35:52,178 - Dammi solo un po' di tempo. Dai. 622 00:35:52,221 --> 00:35:53,919 - Dai. 623 00:35:53,962 --> 00:35:56,748 - Dai. È un po' veloce. 624 00:35:56,791 --> 00:35:57,923 Rilassati un po'. - Oh, oh. 625 00:35:57,966 --> 00:35:59,751 - Sediamoci accanto al fuoco e semplicemente.. 626 00:35:59,794 --> 00:36:01,317 - Oh. - Guarda il fuoco. 627 00:36:01,361 --> 00:36:03,102 - OH. [Ride] 628 00:36:03,145 --> 00:36:04,233 Ok. 629 00:36:04,277 --> 00:36:06,018 [Entrambi ridono] 630 00:36:06,061 --> 00:36:07,236 - C'è qualcosa di nuovo tra gli Stati Uniti. 631 00:36:07,280 --> 00:36:08,629 -Ah. 632 00:36:08,672 --> 00:36:11,023 Lo adoro. 633 00:36:11,066 --> 00:36:12,415 OH. 634 00:36:15,854 --> 00:36:18,465 [Ride] Oh, ne ho sentito parlare. 635 00:36:18,508 --> 00:36:19,771 [Risatine] 636 00:36:21,163 --> 00:36:22,338 [Ansima] 637 00:36:22,382 --> 00:36:24,558 - [grugniti] 638 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 [Sospira] 639 00:36:25,646 --> 00:36:27,169 - [Ride piano] 640 00:36:28,867 --> 00:36:30,607 Oh. 641 00:36:44,839 --> 00:36:46,188 Vuoi un caffè? 642 00:36:46,232 --> 00:36:47,146 - Per favore. 643 00:36:55,415 --> 00:36:56,720 - Ti amo. 644 00:36:58,810 --> 00:37:01,377 - Ti amo. 645 00:37:01,421 --> 00:37:02,944 - Oh, non l'ho mai capito 646 00:37:02,988 --> 00:37:06,165 che meraviglia il nostro matrimonio potrebbe esserlo. 647 00:37:06,208 --> 00:37:09,168 Il dottor Reinhart ha ragione. 648 00:37:09,211 --> 00:37:12,388 Donne con inibizioni dovrebbero risolvere i loro problemi. 649 00:37:12,432 --> 00:37:13,737 L'abbiamo fatto. 650 00:37:23,095 --> 00:37:25,532 - Ho... ho pensato Amavo mio marito 651 00:37:25,575 --> 00:37:27,534 quando l'ho sposato. 652 00:37:27,577 --> 00:37:29,884 Piaceva ai miei genitori. 653 00:37:29,928 --> 00:37:32,713 Immagino che fossero felici per farmi uscire di casa. 654 00:37:32,756 --> 00:37:34,323 Otto figli in famiglia. 655 00:37:34,367 --> 00:37:36,543 Voglio dire, puoi immaginare? 656 00:37:36,586 --> 00:37:39,111 È stato fantastico finché non ci siamo sposati. 657 00:37:39,154 --> 00:37:40,112 Poi ho abortito... 658 00:37:40,155 --> 00:37:41,330 Ciao? 659 00:37:41,374 --> 00:37:42,723 E stavo male, 660 00:37:42,766 --> 00:37:44,725 e poi ha perso il lavoro. 661 00:37:44,768 --> 00:37:45,900 Ciao? 662 00:37:45,944 --> 00:37:48,337 Era così cattivo. 663 00:37:48,381 --> 00:37:50,078 Non volevo dire per ucciderlo. 664 00:37:51,950 --> 00:37:53,560 Sì, l'ho fatto. 665 00:37:53,603 --> 00:37:55,301 Lo sognavo. 666 00:37:56,476 --> 00:37:57,825 [Rumore] 667 00:37:57,869 --> 00:37:58,782 Ciao? 668 00:38:00,697 --> 00:38:01,785 Ciao? 669 00:38:04,005 --> 00:38:05,224 - Sì? 670 00:38:05,267 --> 00:38:06,616 - Ciao, Ken. 671 00:38:10,272 --> 00:38:11,665 - Ciao, Joyce. - [Ridacchia] 672 00:38:11,708 --> 00:38:13,667 Non volevo sorprenderti così. 673 00:38:16,713 --> 00:38:18,193 - Immagino che ti abbiano fatto uscire. 674 00:38:19,891 --> 00:38:21,457 - No. 675 00:38:21,501 --> 00:38:23,851 Solo due giorni di congedo. 676 00:38:23,895 --> 00:38:25,984 Mancano ancora due mesi andare. 677 00:38:27,724 --> 00:38:28,987 - Vuoi sederti? 678 00:38:40,302 --> 00:38:42,261 Mi dispiace, questa è l'unica cosa per sedersi, 679 00:38:42,304 --> 00:38:44,263 tranne forse il retro di un'auto. 680 00:38:44,306 --> 00:38:45,786 - Va bene. 681 00:38:45,829 --> 00:38:47,048 Ascoltare. 682 00:38:47,092 --> 00:38:48,745 Pensavo che sarei venuto qui per ringraziarti. 683 00:38:53,620 --> 00:38:56,144 - Mio fratello non ho fatto bene nei tuoi confronti. 684 00:38:56,188 --> 00:38:59,365 Ne ricordo alcuni delle cose che... 685 00:38:59,408 --> 00:39:01,976 Ricordo. 686 00:39:02,020 --> 00:39:03,108 - Anche io. 687 00:39:07,416 --> 00:39:08,983 - Uh, potrei scappare in fondo alla strada 688 00:39:09,027 --> 00:39:11,768 e prendi una tazza di caffè o una birra o qualcosa del genere. 689 00:39:11,812 --> 00:39:13,770 - No, non preoccuparti, Ken. 690 00:39:13,814 --> 00:39:17,383 È terribilmente dolce da parte tua però. 691 00:39:17,426 --> 00:39:20,429 Ti rendi conto? sono passati quasi tre anni? 692 00:39:22,692 --> 00:39:23,650 - [Sospira] 693 00:39:23,693 --> 00:39:24,781 Così tanto, eh? 694 00:39:31,614 --> 00:39:33,573 Vuoi un po' d'erba? 695 00:39:33,616 --> 00:39:34,922 - Va bene. 696 00:39:49,110 --> 00:39:51,504 - Lo sai, Non sono mai riuscito a capire come... 697 00:39:51,547 --> 00:39:53,897 come mio fratello potrebbe trattare una bella ragazza come te 698 00:39:53,941 --> 00:39:56,726 come ha fatto lui. 699 00:39:56,770 --> 00:39:59,077 Sembri la stessa, Joyce. 700 00:39:59,120 --> 00:40:00,861 - Piaccio a qualcuno. 701 00:40:03,951 --> 00:40:07,041 La mia famiglia non si è mai preoccupata per scrivermi o venirmi a trovare. 702 00:40:13,830 --> 00:40:15,658 Perché non sei venuto a trovarci? 703 00:40:21,229 --> 00:40:25,016 - Io... non pensavo che avrei dovuto farlo. 704 00:40:25,059 --> 00:40:27,801 lo sai, era buono con me a volte. 705 00:40:27,844 --> 00:40:29,150 Lo era davvero. 706 00:40:32,849 --> 00:40:34,373 Beh, una parte di me lo voleva. 707 00:40:41,249 --> 00:40:44,209 Ho pensato che se avessi chiarito alcuni dei suoi resti 708 00:40:44,252 --> 00:40:45,819 ti allevierebbe la mente. 709 00:40:45,862 --> 00:40:48,822 - Ecco perché sono venuto qui per ringraziarti di. 710 00:40:48,865 --> 00:40:51,781 [I motori vanno su di giri] 711 00:41:07,884 --> 00:41:10,670 - Sono solo alcuni dei miei amici. 712 00:41:10,713 --> 00:41:13,629 [I motori vanno su di giri] 713 00:41:19,766 --> 00:41:21,507 - Ehi, Ken, vecchio idiota. 714 00:41:21,550 --> 00:41:24,031 [Ridacchia] Come stai? 715 00:41:24,075 --> 00:41:26,642 - Bene. 716 00:41:26,686 --> 00:41:29,210 -Ken, Penso che andrò adesso. 717 00:41:29,254 --> 00:41:33,867 - No, se sei la vecchia signora di Ken, restare nei paraggi. 718 00:41:33,910 --> 00:41:36,174 - Hawk, era solo in visita. 719 00:41:36,217 --> 00:41:38,785 - Mi piacerebbe per ottenere almeno il suo nome. 720 00:41:38,828 --> 00:41:40,787 - Falco, ti presento Joyce. 721 00:41:40,830 --> 00:41:43,355 Questa è mia cognata. 722 00:41:43,398 --> 00:41:45,792 - Ken, pezzo di merda. 723 00:41:45,835 --> 00:41:47,794 Questa è Joyce? 724 00:41:47,837 --> 00:41:50,579 [Ridacchia] La moglie di tuo fratello? 725 00:41:50,623 --> 00:41:52,364 [Ride] 726 00:41:52,407 --> 00:41:54,148 Scusami. 727 00:41:54,192 --> 00:41:56,194 Vedova. 728 00:42:01,286 --> 00:42:02,330 - [annusa] 729 00:42:02,374 --> 00:42:04,898 - Ehi, ehi, piantala. 730 00:42:04,941 --> 00:42:07,292 Ho qualcosa qui questo ti ecciterà davvero. 731 00:42:07,335 --> 00:42:08,902 Questa qui è Joyce. 732 00:42:08,945 --> 00:42:10,904 Lei è davvero qualcos'altro. 733 00:42:10,947 --> 00:42:12,253 - Ken, me ne vado. 734 00:42:15,604 --> 00:42:18,955 - Hawk, lei è solo... è appena passata. 735 00:42:18,999 --> 00:42:22,176 - Ehi, Ken, Ti conosco. 736 00:42:22,220 --> 00:42:25,179 Vuoi che ci scopiamo il culo così potresti prenderla in giro, 737 00:42:25,223 --> 00:42:28,574 perché avevi gli occhi aperti su di lei, vero? 738 00:42:28,617 --> 00:42:30,358 [Ridacchia] 739 00:42:30,402 --> 00:42:31,968 Ti sistemerò io. 740 00:42:38,236 --> 00:42:40,542 Conosci questa cerbottana? ha occhi per te? 741 00:42:41,935 --> 00:42:43,632 - Non sono affari tuoi. 742 00:42:45,504 --> 00:42:47,462 - Devo ascoltare a questo cocker qui 743 00:42:47,506 --> 00:42:49,464 parlamene come si diverte 744 00:42:49,508 --> 00:42:51,510 ogni volta che arriva ovunque vicino a te. 745 00:42:51,553 --> 00:42:53,947 Ehi, ragazzi, pensate davvero hai molto coraggio, eh? 746 00:42:53,990 --> 00:42:55,514 Lo pensi davvero, Non è vero? 747 00:42:55,557 --> 00:42:56,950 Beh, questa bella ragazza qui 748 00:42:56,993 --> 00:42:58,299 falciato il suo sempre amorevole vecchio 749 00:42:58,343 --> 00:43:01,302 con una padella un sacco di volte. 750 00:43:01,346 --> 00:43:04,131 Wham! Wham! Wham! 751 00:43:04,175 --> 00:43:05,132 Ehi, schianto! 752 00:43:05,176 --> 00:43:08,091 - [Urlando] 753 00:43:10,181 --> 00:43:12,139 - Voglio vedere che aspetto ha. 754 00:43:12,183 --> 00:43:13,271 - [Urla] 755 00:43:13,314 --> 00:43:14,707 - Falco, come hai potuto farlo? 756 00:43:14,750 --> 00:43:15,708 Vuoi licenziarti? 757 00:43:15,751 --> 00:43:17,057 - Voglio darle un'occhiata. 758 00:43:20,321 --> 00:43:21,670 - [Pigolio] 759 00:43:25,544 --> 00:43:27,937 - Perché non giochi? carino, carino, eh? 760 00:43:27,981 --> 00:43:31,114 Come ti hanno insegnato in prigione. 761 00:43:31,158 --> 00:43:33,465 - [Urlo soffocato] 762 00:43:44,519 --> 00:43:47,087 - Non vuoi toglierti i vestiti, eh? 763 00:43:47,130 --> 00:43:49,045 Uomo di latta, è pulito. 764 00:43:52,048 --> 00:43:53,311 Ehi, uomo di latta. 765 00:43:58,054 --> 00:43:59,012 - [grugniti] 766 00:43:59,055 --> 00:44:00,013 - [Gorge] 767 00:44:00,056 --> 00:44:01,188 - Annie, mamma! 768 00:44:01,232 --> 00:44:03,016 - Falco, puoi darci un taglio? 769 00:44:03,059 --> 00:44:05,018 - Ascolta, piccolo idiota, 770 00:44:05,061 --> 00:44:07,020 le donne sono tutte mucche. 771 00:44:07,063 --> 00:44:08,804 Vuoi guardarli, guardi. 772 00:44:08,848 --> 00:44:11,024 Almeno non vado in giro sgattaiolando in casa. 773 00:44:11,067 --> 00:44:13,592 Scommetto che è quello che hai usato fare, eh, amico mio? 774 00:44:13,635 --> 00:44:15,463 - [Ridacchia] 775 00:44:15,507 --> 00:44:19,075 - [Pianto] 776 00:44:19,119 --> 00:44:20,468 - [Ride] 777 00:44:20,512 --> 00:44:21,904 - Un bacio, eh? 778 00:44:21,948 --> 00:44:22,905 Che ne dici di un piccolo bacio? 779 00:44:22,949 --> 00:44:24,080 - [Sputa] 780 00:44:24,124 --> 00:44:25,691 [Urlo soffocato] 781 00:44:25,734 --> 00:44:27,693 - Non gli piacerà. 782 00:44:27,736 --> 00:44:29,085 - [Ride] 783 00:44:29,129 --> 00:44:30,913 Cavolo, ti ha preso, vero? 784 00:44:30,957 --> 00:44:32,088 [Ride] 785 00:44:39,095 --> 00:44:42,011 [Risate] 786 00:44:47,365 --> 00:44:49,758 Ehi, è così. Ben fatto, uomo di latta. 787 00:44:49,802 --> 00:44:51,151 -Wow! 788 00:44:51,194 --> 00:44:54,110 [Risate] 789 00:44:58,114 --> 00:45:01,030 - [Urlando] 790 00:45:05,774 --> 00:45:08,690 [Risate] 791 00:45:21,660 --> 00:45:22,704 - Oh, mamma, lo vuoi? 792 00:45:22,748 --> 00:45:24,706 - [Urlo soffocato] 793 00:45:24,750 --> 00:45:27,143 [Urla] 794 00:45:27,187 --> 00:45:30,756 - Ehi, falco, questo ce l'ha una casta di alta classe. 795 00:45:30,799 --> 00:45:31,844 [Ridacchia] 796 00:45:31,887 --> 00:45:33,411 Un vero assassino. 797 00:45:33,454 --> 00:45:35,064 - È così che mi piacciono, mamma. 798 00:45:35,108 --> 00:45:37,763 - [Urla] 799 00:45:37,806 --> 00:45:40,418 - Ok, mettila sul divano. 800 00:45:40,461 --> 00:45:41,810 - Sì. 801 00:45:41,854 --> 00:45:42,811 - No. 802 00:45:42,855 --> 00:45:45,205 [Piange] 803 00:45:45,248 --> 00:45:47,816 - Sì, vai sul divano. 804 00:45:47,860 --> 00:45:49,122 Sì. 805 00:45:49,165 --> 00:45:50,341 [Ride] Sì. 806 00:45:50,384 --> 00:45:51,733 - Attenzione. 807 00:45:51,777 --> 00:45:54,083 - Non andrai da nessuna parte, tesoro. 808 00:45:54,127 --> 00:45:55,650 - Ken! Ken! 809 00:45:55,694 --> 00:45:56,651 [Urla soffocate] 810 00:45:56,695 --> 00:45:58,349 - Entra. 811 00:45:58,392 --> 00:45:59,959 Dai. Cosa stai aspettando? 812 00:46:00,002 --> 00:46:00,960 - Prendilo, Annie. 813 00:46:01,003 --> 00:46:02,265 Togligli i vestiti. 814 00:46:02,309 --> 00:46:04,746 [Risate] 815 00:46:04,790 --> 00:46:06,748 - [Pigolio] 816 00:46:06,792 --> 00:46:08,663 - Prendilo. 817 00:46:08,707 --> 00:46:09,882 - [Urla] 818 00:46:09,925 --> 00:46:11,492 - Va bene, mamma, abbiamo una poiana primaverile. 819 00:46:11,536 --> 00:46:12,275 Prendi il lardo. 820 00:46:15,017 --> 00:46:16,149 - Sì! 821 00:46:16,192 --> 00:46:17,977 - Ehi, mamma, tu, grassone, 822 00:46:18,020 --> 00:46:19,326 se la lasci uscire di qui, 823 00:46:19,370 --> 00:46:21,197 farò una doppia pompa ognuno di voi. 824 00:46:24,070 --> 00:46:25,767 - Alzarsi! Dai! 825 00:46:25,811 --> 00:46:27,769 - Entra! Entra! 826 00:46:27,813 --> 00:46:29,380 Cosa c'è che non va in te, mamma? 827 00:46:29,423 --> 00:46:31,512 Il nostro ragazzo qui vuole dei biscotti caldi. 828 00:46:35,777 --> 00:46:36,909 Non lasciarla scappare. 829 00:46:41,087 --> 00:46:42,436 - Sì. 830 00:46:42,480 --> 00:46:43,481 - [Ride] 831 00:46:43,524 --> 00:46:45,178 [Ringhia] Andiamo. Dai. 832 00:46:45,221 --> 00:46:48,660 [Sibilo della torcia] 833 00:46:48,703 --> 00:46:49,530 Ti abbiamo preso adesso. 834 00:46:50,966 --> 00:46:53,578 - Allontanati da me! 835 00:46:53,621 --> 00:46:57,103 [Sibilo della torcia] 836 00:46:57,146 --> 00:46:58,278 Esci da qui, bastardi. 837 00:46:58,321 --> 00:46:59,410 Vattene da qui. 838 00:47:03,979 --> 00:47:05,590 [Urla] 839 00:47:05,633 --> 00:47:06,808 - [grugniti] 840 00:47:06,852 --> 00:47:08,593 - Lasciami andare! 841 00:47:08,636 --> 00:47:11,378 [Urlando] 842 00:47:17,166 --> 00:47:19,081 Lasciami andare! 843 00:47:20,735 --> 00:47:21,910 - Sì! 844 00:47:21,954 --> 00:47:23,695 - Scappa! 845 00:47:23,738 --> 00:47:26,306 [Urla] 846 00:47:26,349 --> 00:47:27,350 Ken! 847 00:47:30,266 --> 00:47:32,443 Ken! 848 00:47:32,486 --> 00:47:33,835 - Vieni. 849 00:47:33,879 --> 00:47:35,228 Sarò buono con te. 850 00:47:35,271 --> 00:47:36,272 Fallo proprio lì. 851 00:47:36,316 --> 00:47:37,273 Proprio lì. 852 00:47:37,317 --> 00:47:38,274 [Tintinnare delle catene] 853 00:47:38,318 --> 00:47:40,886 Sì. 854 00:47:40,929 --> 00:47:42,278 - Joyce... 855 00:47:44,933 --> 00:47:46,500 Ti ho sempre amato. 856 00:47:46,544 --> 00:47:49,285 [Risate] 857 00:47:49,329 --> 00:47:51,287 - Porta quassù quel culo e dimostrale che la ami. 858 00:47:51,331 --> 00:47:52,767 - È come un cavallo canadese. 859 00:47:52,811 --> 00:47:54,116 -Wow! 860 00:47:54,160 --> 00:47:57,206 - Tienine un po' per la mamma, tesoro, va bene? 861 00:47:57,250 --> 00:47:59,121 [Tutti gemono] 862 00:47:59,165 --> 00:48:00,601 - Guarda questo. 863 00:48:00,645 --> 00:48:02,124 - Ragazzo, è amore se mai l'avessi visto. 864 00:48:02,168 --> 00:48:04,649 [Risate] 865 00:48:07,347 --> 00:48:09,305 - Oh, che dolcezza ho preso dei biscotti caldi. 866 00:48:09,349 --> 00:48:12,004 [Risate] 867 00:48:12,047 --> 00:48:13,875 [Il fischio stride] 868 00:48:13,919 --> 00:48:16,835 [Risate] 869 00:48:19,141 --> 00:48:20,316 - [Ride] 870 00:48:20,360 --> 00:48:21,709 Sì. Sì. 871 00:48:21,753 --> 00:48:24,016 Dai. Sì. 872 00:48:24,059 --> 00:48:25,800 - Ehi, la mamma ti ama. 873 00:48:25,844 --> 00:48:28,977 - [Ridacchia] 874 00:48:30,588 --> 00:48:32,677 - [Ride] 875 00:48:32,720 --> 00:48:34,113 - [Sputa] 876 00:48:34,156 --> 00:48:36,985 [Risate] 877 00:48:37,029 --> 00:48:38,987 [Il fischio stride] 878 00:48:39,031 --> 00:48:41,207 -Wow! Whoo! - Accendetelo, ragazze. 879 00:48:41,250 --> 00:48:42,382 - Whoo-hoo! - Dai. 880 00:48:42,425 --> 00:48:44,210 [Risate] 881 00:48:44,253 --> 00:48:46,386 Accendi quel figlio di pistola. 882 00:48:46,429 --> 00:48:48,301 Lui la ama. Ricordatelo. 883 00:48:48,344 --> 00:48:49,302 Lui la ama. 884 00:48:49,345 --> 00:48:50,303 - Accendilo! 885 00:48:50,346 --> 00:48:51,522 - Accendi quel figlio di pistola. 886 00:48:51,565 --> 00:48:53,915 - No. 887 00:48:53,959 --> 00:48:55,308 - Ridi, Jack. 888 00:48:55,351 --> 00:48:59,138 [Risate] 889 00:48:59,181 --> 00:49:00,705 - Sta davvero bene, mamma. 890 00:49:00,748 --> 00:49:02,576 - La sua ragazza non volevo che facesse questo. 891 00:49:02,620 --> 00:49:04,230 - Sì! 892 00:49:04,273 --> 00:49:06,580 - [Ridacchia] 893 00:49:06,624 --> 00:49:07,581 -Wow! 894 00:49:07,625 --> 00:49:08,843 - [grugniti] 895 00:49:08,887 --> 00:49:09,931 - Andiamo, tesoro, sei quasi a casa! 896 00:49:09,975 --> 00:49:11,150 - [Piange] 897 00:49:11,193 --> 00:49:12,543 [Il fischio stride] 898 00:49:12,586 --> 00:49:15,720 - [Grunendo] 899 00:49:15,763 --> 00:49:17,156 [Sospira] 900 00:49:17,199 --> 00:49:19,724 [Risate] 901 00:49:19,767 --> 00:49:20,942 - Fantastico. 902 00:49:20,986 --> 00:49:22,944 - O si. Lontano. 903 00:49:22,988 --> 00:49:24,163 - Io dopo. Io dopo. 904 00:49:24,206 --> 00:49:26,339 - [Respirando pesantemente] 905 00:49:26,382 --> 00:49:28,167 Oh, sì. Sì. 906 00:49:28,210 --> 00:49:29,168 Falco. 907 00:49:29,211 --> 00:49:30,169 Falco, ce l'ho fatta! 908 00:49:30,212 --> 00:49:31,562 L'ho fatto, falco. 909 00:49:31,605 --> 00:49:32,693 L'ho fatto davvero. 910 00:49:32,737 --> 00:49:34,173 - [Ridacchia] Hai avuto la stessa spinta 911 00:49:34,216 --> 00:49:35,914 come un carburatore sporco. 912 00:49:37,872 --> 00:49:39,613 Lascia che un uomo ti mostri come. 913 00:49:39,657 --> 00:49:40,832 - Sì, andiamo, falco! 914 00:49:40,875 --> 00:49:43,051 - [Piange] Oh, no! Per favore, no. 915 00:49:43,095 --> 00:49:45,053 [Il fischio stride] 916 00:49:45,097 --> 00:49:46,054 [Esultazione] 917 00:49:46,098 --> 00:49:47,621 - Falco, il prossimo sono io! 918 00:49:47,665 --> 00:49:49,188 - Che diavolo è. Sono il prossimo! 919 00:49:49,231 --> 00:49:50,755 - NO! 920 00:49:50,798 --> 00:49:52,757 [Urla] No! 921 00:49:52,800 --> 00:49:54,976 Si fermi, per favore. 922 00:49:55,020 --> 00:49:56,587 Non più. 923 00:49:56,630 --> 00:49:57,979 - Mmm. 924 00:49:58,023 --> 00:50:00,939 [Ridendo] 925 00:50:07,423 --> 00:50:08,381 -No! 926 00:50:08,424 --> 00:50:09,382 - [Ride] 927 00:50:09,425 --> 00:50:10,557 - [Piange] No. 928 00:50:10,601 --> 00:50:13,516 - [Ridendo maliziosamente] 929 00:50:19,348 --> 00:50:20,698 - Ho imparato presto 930 00:50:20,741 --> 00:50:22,656 quella palla da due soldi non ho pagato l'affitto, 931 00:50:22,700 --> 00:50:25,093 e io, Non mi piace la birra. 932 00:50:25,137 --> 00:50:27,226 Non ho problemi con il sesso. 933 00:50:27,269 --> 00:50:29,141 Parto più velocemente di un jet, 934 00:50:29,184 --> 00:50:31,534 soprattutto se ce l'hanno un sacco di pane. 935 00:50:31,578 --> 00:50:33,362 Il denaro mi eccita. 936 00:50:33,406 --> 00:50:36,931 Voglio dire, è come se avessi spinto il mio sedere in una presa. 937 00:50:36,975 --> 00:50:39,151 Non è l'uomo. Sono i soldi. 938 00:50:39,194 --> 00:50:42,110 - [Canticchiando piano] 939 00:50:54,514 --> 00:50:57,604 [Canticchiando piano] 940 00:50:57,648 --> 00:50:59,998 Fiori. Chiunque può dipingere fiori. 941 00:51:00,041 --> 00:51:02,130 Chi ha mai realizzato un paesaggio? 942 00:51:02,174 --> 00:51:05,133 Proprio in alto 943 00:51:05,177 --> 00:51:08,920 al picco dei lucci. 944 00:51:08,963 --> 00:51:12,358 - Non ci vai? usare l'altro mio? 945 00:51:12,401 --> 00:51:13,489 No. 946 00:51:16,579 --> 00:51:18,494 [Ride piano] 947 00:51:25,023 --> 00:51:27,721 - [Canticchiando] 948 00:51:36,643 --> 00:51:39,559 [Donne che ridono] 949 00:51:41,779 --> 00:51:44,738 [Musica allegra] 950 00:51:44,782 --> 00:51:49,874 ? 951 00:51:49,917 --> 00:51:52,964 Questo è lo spazzolino. 952 00:51:53,007 --> 00:51:55,140 - La spazzola non dovrebbe essere più piena? 953 00:52:04,236 --> 00:52:06,760 [Il campanello suona] 954 00:52:06,804 --> 00:52:10,198 - Uh, tu, Pikes Peak, vai a rispondere. 955 00:52:10,242 --> 00:52:11,591 - Così? 956 00:52:11,634 --> 00:52:13,375 - Non fare il piker. 957 00:52:16,161 --> 00:52:18,859 - [Ride piano] 958 00:52:26,562 --> 00:52:28,826 - Non mi piace mostrare le mie tette a tutti. 959 00:52:35,658 --> 00:52:38,226 Ciao, mi chiamo Suzie. 960 00:52:38,270 --> 00:52:40,968 -Oh, certo, ti riconoscerei ovunque. 961 00:52:47,105 --> 00:52:48,236 - Da questa parte. 962 00:52:54,068 --> 00:52:55,200 Azienda. 963 00:52:56,679 --> 00:52:58,464 - Tonino. 964 00:52:58,507 --> 00:52:59,465 -Freddie. 965 00:52:59,508 --> 00:53:00,814 - Dove sei stato? 966 00:53:00,858 --> 00:53:02,468 Non ti ho visto per un anno. 967 00:53:02,511 --> 00:53:03,556 - Lo so. 968 00:53:03,599 --> 00:53:05,123 - Oh, dov'era? 969 00:53:05,166 --> 00:53:06,907 - Beh, una settimana a Ensenada, 970 00:53:06,951 --> 00:53:08,300 e prima ancora, una settimana tra... 971 00:53:08,343 --> 00:53:09,692 Entrambi: Miami! 972 00:53:09,736 --> 00:53:11,869 - [Ride] 973 00:53:11,912 --> 00:53:14,306 Ehi, è fantastico. 974 00:53:14,349 --> 00:53:16,090 Vestitevi, ragazze. 975 00:53:16,134 --> 00:53:17,918 - Non possiamo farci una doccia? 976 00:53:17,962 --> 00:53:19,920 - No, ho il marmo morbido lì dentro, 977 00:53:19,964 --> 00:53:22,923 e lo macchieresti. 978 00:53:22,967 --> 00:53:26,013 - Freddie, sempre un gentiluomo lascia che una signora faccia il bagno. 979 00:53:26,057 --> 00:53:27,449 - Puoi farti un bagno 980 00:53:27,493 --> 00:53:28,842 al tuo posto, non mio. 981 00:53:28,886 --> 00:53:30,322 Ora battilo. 982 00:53:30,365 --> 00:53:32,106 - [Sospira] 983 00:53:38,983 --> 00:53:41,376 - Devo sacrificare la mia pelle 984 00:53:41,420 --> 00:53:42,943 per un bagno in marmo? 985 00:53:42,987 --> 00:53:44,379 Eh. 986 00:53:44,423 --> 00:53:46,729 Alcune persone non hanno umanità. 987 00:53:49,167 --> 00:53:51,691 - Sì, qualunque cosa sia, non ne hai. 988 00:53:53,693 --> 00:53:54,825 - Giusto. 989 00:53:56,522 --> 00:53:59,786 -Freddie, solo una piccola doccia? 990 00:53:59,830 --> 00:54:01,483 - Con te, è una cascata. 991 00:54:01,527 --> 00:54:02,789 Adesso vai a vestirti, 992 00:54:02,833 --> 00:54:05,139 oppure comincio a detrarre dalla tua paga da portare a casa. 993 00:54:05,183 --> 00:54:08,577 - Freddie, ho lavorato anch'io fino al sedere. 994 00:54:08,621 --> 00:54:10,579 Se mai vorrai farlo di nuovo, 995 00:54:10,623 --> 00:54:12,146 sto organizzando uno sciopero. 996 00:54:12,190 --> 00:54:13,756 - Anche io. 997 00:54:13,800 --> 00:54:15,584 - Esatto. 998 00:54:15,628 --> 00:54:18,326 - Freddie, ho capito due bambine da mantenere. 999 00:54:18,370 --> 00:54:19,893 - Che ne dici? 1000 00:54:19,937 --> 00:54:22,722 La montagna ha un paio di talpe. 1001 00:54:22,765 --> 00:54:25,377 Ragazze, quel marmo lì dentro 1002 00:54:25,420 --> 00:54:28,249 è il marmo più tenero questo lato della torta marmorizzata. 1003 00:54:28,293 --> 00:54:31,035 Voglio dire, pittura del corpo non è esattamente uno sport nazionale. 1004 00:54:31,078 --> 00:54:32,863 Mi piace. È divertente. 1005 00:54:32,906 --> 00:54:35,256 Ma non lo pubblicizzo. 1006 00:54:35,300 --> 00:54:38,477 Ora devi considerare che ho, uh, 1007 00:54:38,520 --> 00:54:41,045 problemi che sono un po' di più che superficiale. 1008 00:54:41,088 --> 00:54:43,395 Per me, ragazze? Freddy? 1009 00:54:43,438 --> 00:54:44,962 - Va bene, ragazze. 1010 00:54:45,005 --> 00:54:46,746 Perché è così? quando un uomo ha soldi 1011 00:54:46,789 --> 00:54:48,574 è sempre più facile cedere? 1012 00:54:48,617 --> 00:54:49,531 - Sì. 1013 00:54:51,707 --> 00:54:53,187 - Cavolo, è bello vederti. 1014 00:54:55,189 --> 00:54:56,321 OH. 1015 00:54:58,801 --> 00:55:00,760 - Ragazzo, sei qualcos'altro. 1016 00:55:00,803 --> 00:55:02,370 - [Ride] 1017 00:55:02,414 --> 00:55:03,502 Penso che possiamo entrare adesso. 1018 00:55:03,545 --> 00:55:05,286 La costa è libera. 1019 00:55:05,330 --> 00:55:07,071 - Stesso posto. 1020 00:55:07,114 --> 00:55:09,073 - Beh, lo sai, finché i soldi resistono, 1021 00:55:09,116 --> 00:55:10,901 me la caverò. 1022 00:55:10,944 --> 00:55:12,685 - Stesso divano. 1023 00:55:12,728 --> 00:55:13,860 - Giusto. 1024 00:55:18,734 --> 00:55:20,519 Allora cosa sta succedendo? 1025 00:55:20,562 --> 00:55:22,086 - Oh, non molto delle cose. 1026 00:55:22,129 --> 00:55:23,914 Soprattutto a Palm Springs. 1027 00:55:23,957 --> 00:55:25,306 - Sì. 1028 00:55:25,350 --> 00:55:27,091 Dov'è la tua abbronzatura? 1029 00:55:27,134 --> 00:55:29,093 - Mm, credo nel chiaro di luna. 1030 00:55:29,136 --> 00:55:31,704 - Ora che ci penso, anch'io. 1031 00:55:35,099 --> 00:55:36,883 mm. 1032 00:55:36,927 --> 00:55:39,886 Niente mutandine. 1033 00:55:39,930 --> 00:55:43,063 È carino. Ti sei ricordato. 1034 00:55:43,107 --> 00:55:45,022 Lascio la mano qui molto più a lungo, 1035 00:55:45,065 --> 00:55:47,459 mi prenderò un'ustione di terzo grado. 1036 00:55:47,502 --> 00:55:49,026 - Oh, andiamo, Freddie. 1037 00:55:49,069 --> 00:55:51,245 Segna più velocemente di un flipper. 1038 00:55:51,289 --> 00:55:53,247 Cos'è questo concerto di pittura? 1039 00:55:53,291 --> 00:55:54,988 - Shh. 1040 00:55:57,948 --> 00:56:00,863 - [Ridendo] 1041 00:56:04,606 --> 00:56:07,609 - Uh, prima di iniziare giocare al dottore, 1042 00:56:07,653 --> 00:56:09,133 siamo tutti vestiti. 1043 00:56:12,745 --> 00:56:14,094 Due ore, 1044 00:56:14,138 --> 00:56:16,488 e abbiamo ottenuto per far pulire i nostri vestiti. 1045 00:56:16,531 --> 00:56:20,274 - Va bene. Va bene. 1046 00:56:20,318 --> 00:56:21,710 Immagino che tu ti sia messo i vestiti 1047 00:56:21,754 --> 00:56:24,496 più velocemente di quanto li hai tolti. 1048 00:56:24,539 --> 00:56:27,107 Va bene, 150 dollari ciascuno. 1049 00:56:27,151 --> 00:56:30,719 Non ho 50 anni, quindi saranno $ 200 al pezzo. 1050 00:56:32,591 --> 00:56:34,680 - Le rose sono rosse. Le viole sono blu. 1051 00:56:34,723 --> 00:56:37,030 Ho un fiore sul culo a causa tua. 1052 00:56:37,074 --> 00:56:39,424 - Beh, ritrova te stesso un fioraio amichevole. 1053 00:56:39,467 --> 00:56:42,644 - Cavolo, Freddie, sicuramente paghi bene. 1054 00:56:42,688 --> 00:56:44,995 - Sì, come dovrebbe fare un vasetto di miele. 1055 00:56:47,475 --> 00:56:48,868 - Grazie, Freddie. 1056 00:56:48,911 --> 00:56:53,046 Faccio anche massaggi. 1057 00:56:53,090 --> 00:56:55,048 - Beh, quando dipingo con il dito si affloscia, 1058 00:56:55,092 --> 00:56:56,223 ti chiamo. 1059 00:56:58,443 --> 00:57:03,013 - Oltre alle montagne, ho delle valli. 1060 00:57:03,056 --> 00:57:04,623 - Sì, beh, Ho rinunciato all'estrazione mineraria la settimana scorsa. 1061 00:57:04,666 --> 00:57:06,581 Ok, andatevene, ragazze. 1062 00:57:12,152 --> 00:57:14,111 - Forse ne ha uno è di traverso. 1063 00:57:14,154 --> 00:57:16,548 [Risate] 1064 00:57:16,591 --> 00:57:18,550 [La porta si chiude con un clic] 1065 00:57:18,593 --> 00:57:20,334 - Beh, finalmente siamo soli. 1066 00:57:20,378 --> 00:57:22,336 - Sì, ma per quanto tempo? 1067 00:57:22,380 --> 00:57:24,904 - Abbastanza a lungo per farlo di nuovo in onore dei vecchi tempi. 1068 00:57:50,712 --> 00:57:53,672 Raccontami di Palm Springs. 1069 00:57:53,715 --> 00:57:55,674 Fare un giro in tram? 1070 00:57:55,717 --> 00:57:58,416 - Oh, ho fatto qualche giro, ma non sul tram. 1071 00:58:12,343 --> 00:58:14,649 Andiamo, Freddie. 1072 00:58:14,693 --> 00:58:15,737 - Che fretta c'è? 1073 00:58:15,781 --> 00:58:16,999 Hai tutto il giorno. 1074 00:58:56,604 --> 00:58:59,651 E pensare che ho smesso di dipingere per te. 1075 00:59:05,222 --> 00:59:07,615 Allora, ti è piaciuto il deserto? 1076 00:59:07,659 --> 00:59:10,009 - Era un po' difficile vederlo attraverso la finestra della camera da letto. 1077 00:59:10,052 --> 00:59:11,402 - [Ride] 1078 00:59:11,445 --> 00:59:13,012 Niente golf, allora, eh? 1079 00:59:13,055 --> 00:59:15,971 - Oh, solo le palle, Freddie, niente club. 1080 00:59:17,234 --> 00:59:18,322 - [Ridacchia] 1081 00:59:37,123 --> 00:59:40,039 - [Respirando pesantemente] 1082 00:59:42,346 --> 00:59:43,477 - Mm. 1083 01:00:23,996 --> 01:00:24,736 - [Sussurra] Freddie. 1084 01:00:24,779 --> 01:00:27,086 [Entrambi gemono] 1085 01:00:49,587 --> 01:00:50,979 Oh, Freddy. 1086 01:00:51,023 --> 01:00:52,764 - Sì. 1087 01:00:52,807 --> 01:00:55,157 Questo è quello che mi piace. 1088 01:00:55,201 --> 01:00:56,550 - Allora questo è quello che hai. 1089 01:00:56,594 --> 01:00:57,943 - Mm. 1090 01:01:00,075 --> 01:01:01,816 Dio, ti senti bene. 1091 01:01:01,860 --> 01:01:03,818 - Grazie. 1092 01:01:03,862 --> 01:01:05,777 - [gemiti] [Sospira] 1093 01:01:11,261 --> 01:01:13,001 mm. 1094 01:01:14,786 --> 01:01:16,091 - [Sussurra] Più veloce. 1095 01:01:18,180 --> 01:01:19,747 - Mm. 1096 01:01:19,791 --> 01:01:21,749 [Entrambi respirano pesantemente] 1097 01:01:21,793 --> 01:01:23,751 Oh. 1098 01:01:23,795 --> 01:01:26,145 - Freddie, è passato così tanto tempo. 1099 01:01:26,188 --> 01:01:28,974 [Entrambi respirano pesantemente] 1100 01:01:29,017 --> 01:01:30,105 - Sapevo che saresti tornato. 1101 01:01:32,673 --> 01:01:33,631 - [gemiti] 1102 01:01:33,674 --> 01:01:35,067 - Oh, Dio. 1103 01:01:35,110 --> 01:01:36,634 - [gemiti] 1104 01:01:36,677 --> 01:01:38,200 Bambino. 1105 01:01:40,290 --> 01:01:43,205 [Entrambi gemono] 1106 01:02:02,921 --> 01:02:04,096 Così carino. 1107 01:02:04,139 --> 01:02:05,271 - OH. 1108 01:02:05,315 --> 01:02:06,881 - OH. 1109 01:02:06,925 --> 01:02:08,100 - OH. 1110 01:02:08,143 --> 01:02:09,884 - Mm. 1111 01:02:09,928 --> 01:02:12,844 [Entrambi respirano pesantemente] 1112 01:02:19,241 --> 01:02:20,547 - Mm. 1113 01:02:26,248 --> 01:02:27,554 -Freddie. 1114 01:02:47,922 --> 01:02:49,881 Ho passato molto tempo con quest'uomo, 1115 01:02:49,924 --> 01:02:52,100 ehm, Gary. 1116 01:02:52,144 --> 01:02:54,102 È davvero un amore. 1117 01:02:54,146 --> 01:02:55,495 Sì. 1118 01:02:55,539 --> 01:02:57,105 Dovrebbe possedere metà di Palm Springs, 1119 01:02:57,149 --> 01:02:58,672 o almeno si comporta così. 1120 01:03:00,282 --> 01:03:01,371 [Il campanello suona] 1121 01:03:01,414 --> 01:03:03,721 Aspetti qualcuno? 1122 01:03:06,201 --> 01:03:08,508 [Il campanello suona] 1123 01:03:08,552 --> 01:03:10,945 - Prendi quel cazzo di dito spegni quel cicalino, 1124 01:03:10,989 --> 01:03:12,904 testa di pollo! 1125 01:03:23,828 --> 01:03:25,395 EHI! 1126 01:03:25,438 --> 01:03:26,961 Vattene da qui! 1127 01:03:27,005 --> 01:03:29,921 - Gertie, vattene da qui. 1128 01:03:29,964 --> 01:03:32,140 - Ti ho seguito fin qui. 1129 01:03:32,184 --> 01:03:34,142 Sto aspettando da ore, 1130 01:03:34,186 --> 01:03:36,144 ma non sei uscito, 1131 01:03:36,188 --> 01:03:38,538 e non potevo sopportarlo più. 1132 01:03:38,582 --> 01:03:42,063 - Freddie, buttala fuori! 1133 01:03:42,107 --> 01:03:44,457 - Ho un po' di muscoli, ma non ne ho così tanti. 1134 01:03:44,501 --> 01:03:45,719 Chiamerò la polizia. 1135 01:03:45,763 --> 01:03:47,939 - Se ci metti una mano su quel telefono, 1136 01:03:47,982 --> 01:03:50,245 ti polverizzerò. 1137 01:03:50,289 --> 01:03:52,422 - Ho degli amici di alta classe, Toni. 1138 01:03:54,075 --> 01:03:55,816 - Gertie, non ti perdonerò mai per questo. 1139 01:03:55,860 --> 01:03:58,036 Mi dispiace. 1140 01:04:00,821 --> 01:04:02,214 - Piccola stronzetta. 1141 01:04:02,257 --> 01:04:03,476 Non vedevi l'ora di uscire 1142 01:04:03,520 --> 01:04:05,652 per procurarti te stesso qualche uomo grosso e grasso. 1143 01:04:05,696 --> 01:04:07,001 Chi pensi? si è preso cura di te 1144 01:04:07,045 --> 01:04:08,220 negli ultimi sei mesi, 1145 01:04:08,263 --> 01:04:09,787 e cosa pensi che abbia fatto? 1146 01:04:09,830 --> 01:04:12,529 per prendere tutte quelle sigarette e caramelle per te? 1147 01:04:15,227 --> 01:04:17,534 - Sei stato a Palm Springs ultimamente? 1148 01:04:17,577 --> 01:04:19,971 Il tuo nome, il tuo cognome, Gary. 1149 01:04:20,014 --> 01:04:21,973 Forse il tuo nome? 1150 01:04:22,016 --> 01:04:25,193 - Bastardo, certo che lo chiedi troppe domande. 1151 01:04:25,237 --> 01:04:26,891 - Ehi, qual è la storia? 1152 01:04:26,934 --> 01:04:28,283 - [Sospira] 1153 01:04:28,327 --> 01:04:29,459 Ok. 1154 01:04:31,548 --> 01:04:33,506 Niente Palm Springs. 1155 01:04:33,550 --> 01:04:36,509 Sant'Elena penitenziario femminile. 1156 01:04:36,553 --> 01:04:39,904 Quello è il mio compagno di cella, il mio coinquilino. 1157 01:04:39,947 --> 01:04:42,167 Ha il fascino di un rompighiaccio. 1158 01:04:42,210 --> 01:04:43,342 - [Ride] 1159 01:04:43,385 --> 01:04:45,518 - Gertie, dammi quelle cose. 1160 01:04:45,562 --> 01:04:48,173 lo sai, sei davvero stupido. 1161 01:04:48,216 --> 01:04:51,002 Se qualcuno ti trovasse con quelli in congedo di due giorni... 1162 01:04:51,045 --> 01:04:53,570 Dammelo, Gertie. 1163 01:04:53,613 --> 01:04:55,354 Gertie, andiamo. 1164 01:04:57,443 --> 01:04:58,879 Sbalzo. 1165 01:05:00,185 --> 01:05:01,752 - Beh, devo ammetterlo. 1166 01:05:01,795 --> 01:05:04,189 Mi sento un po' più tranquillo sull'intera faccenda. 1167 01:05:04,232 --> 01:05:06,496 Lo sai, Tonino, sei la migliore palla che abbia mai avuto, 1168 01:05:06,539 --> 01:05:08,889 ma tu sei anche la più grande messinscena. 1169 01:05:08,933 --> 01:05:10,282 - Vestiti, Toni. 1170 01:05:10,325 --> 01:05:11,675 Dividiamoci. 1171 01:05:11,718 --> 01:05:14,286 - Non voglio vedere quella tua faccia stupida. 1172 01:05:14,329 --> 01:05:15,505 Freddie, sbarazzati di lei. 1173 01:05:15,548 --> 01:05:17,681 - Ne conosco un paio di colpi di karate, 1174 01:05:17,724 --> 01:05:21,119 e posso cavarti gli occhi più velocemente di quanto tu possa battere le palpebre. 1175 01:05:21,162 --> 01:05:23,121 - Non picchio mai le donne 1176 01:05:23,164 --> 01:05:25,906 o uomini, per questo motivo. 1177 01:05:25,950 --> 01:05:28,126 - Toni mi appartiene, 1178 01:05:28,169 --> 01:05:31,695 e non mi piace nessuno mettendole una mano addosso. 1179 01:05:31,738 --> 01:05:33,697 - Mi disgusti. 1180 01:05:33,740 --> 01:05:35,089 Non ti appartengo. 1181 01:05:37,483 --> 01:05:40,530 - Lei è una delle corse del tram hai avuto a Palm Springs? 1182 01:05:40,573 --> 01:05:42,706 - Te ne vai, 1183 01:05:42,749 --> 01:05:45,317 oppure strapperò la pelle dal tuo raccoglitore di ciliegie. 1184 01:05:45,360 --> 01:05:48,712 - L'hanno già fatto quando avevo otto giorni. 1185 01:05:48,755 --> 01:05:50,714 - Ho detto di vestirti. 1186 01:05:50,757 --> 01:05:52,150 - Vattene da qui! 1187 01:05:52,193 --> 01:05:53,717 Sono stufo di te. 1188 01:05:53,760 --> 01:05:55,719 - Conterò fino a dieci. 1189 01:05:55,762 --> 01:05:57,851 - Nessuno mi dice cosa fare, tanto meno tu. 1190 01:05:59,418 --> 01:06:01,202 Gertie, brutta stronza. 1191 01:06:01,246 --> 01:06:03,204 - Voglio che tu venga con me. 1192 01:06:03,248 --> 01:06:04,989 Ti voglio con me. 1193 01:06:05,032 --> 01:06:06,381 [schiaffo] 1194 01:06:06,425 --> 01:06:07,905 - Freddie, aiuto! 1195 01:06:07,948 --> 01:06:11,125 - Voglio che tu venga con me, capisci? 1196 01:06:11,169 --> 01:06:13,127 - [Gorge] Oh. 1197 01:06:13,171 --> 01:06:15,086 - Puttana, tu! 1198 01:06:16,566 --> 01:06:18,350 - [Ansima] 1199 01:06:18,393 --> 01:06:20,482 Gerti! Accidenti a te! 1200 01:06:20,526 --> 01:06:22,093 - Oh, tesoro, Non volevo. 1201 01:06:22,136 --> 01:06:23,442 - Non toccarmi! 1202 01:06:29,448 --> 01:06:31,624 - Non volevo ferirti. 1203 01:06:31,668 --> 01:06:33,017 - Sicuro. 1204 01:06:33,060 --> 01:06:34,584 Sei una merda. 1205 01:06:39,414 --> 01:06:42,113 Oh, Gertie, sono stanco. 1206 01:06:43,767 --> 01:06:45,725 - Andiamo. 1207 01:06:45,769 --> 01:06:47,509 - [Sospira] Non c'è nessun posto dove andare. 1208 01:06:47,553 --> 01:06:48,423 - Resta qui. 1209 01:06:51,731 --> 01:06:52,863 - Qui? 1210 01:06:58,129 --> 01:06:59,434 - Sì. 1211 01:07:16,277 --> 01:07:18,236 Oh, Gertie, mi dispiace. 1212 01:07:18,279 --> 01:07:20,630 Non intendevo nulla di ciò che ho detto. 1213 01:07:20,673 --> 01:07:22,588 - Oh, tesoro. 1214 01:07:24,982 --> 01:07:25,896 - [geme piano] 1215 01:07:32,119 --> 01:07:34,034 - Può un uomo unirsi? questa festa? 1216 01:07:38,909 --> 01:07:40,084 - Va tutto bene, Gertie. 1217 01:07:40,127 --> 01:07:41,476 E' forte. 1218 01:07:48,875 --> 01:07:51,835 [Musica blues sensuale] 1219 01:07:51,878 --> 01:07:59,625 ? 1220 01:08:19,776 --> 01:08:22,735 - Non sapevo che fossi perverso. 1221 01:08:22,779 --> 01:08:25,738 Mi piacciono le ragazze viziose. 1222 01:08:25,782 --> 01:08:28,915 Sarò così bravo a te e Gertie. 1223 01:11:33,012 --> 01:11:35,145 [geme piano] 1224 01:12:53,049 --> 01:12:56,008 [Musica blues sensuale] 1225 01:12:56,052 --> 01:13:03,798 ? 1226 01:14:35,629 --> 01:14:36,935 [Tocca sulla porta] 1227 01:14:42,854 --> 01:14:44,377 - Non ci credo! 1228 01:14:44,421 --> 01:14:45,378 - Johnny. 1229 01:14:45,422 --> 01:14:46,814 - Oh, tesoro. 1230 01:14:46,858 --> 01:14:47,946 Oh, tesoro. 1231 01:14:47,989 --> 01:14:49,121 - È reale. Sono qui. 1232 01:14:52,733 --> 01:14:55,084 Johnny, che cos'è? 1233 01:14:55,127 --> 01:14:56,215 - È una pistola. 1234 01:14:57,651 --> 01:14:59,131 Me ne sono dimenticato per un secondo. 1235 01:15:00,654 --> 01:15:02,395 Ti dà fastidio, vero? 1236 01:15:02,439 --> 01:15:03,614 Ok, lo toglierò. 1237 01:15:03,657 --> 01:15:05,616 - [A bassa voce] Grazie. 1238 01:15:05,659 --> 01:15:08,619 - Come sei uscito così presto? 1239 01:15:08,662 --> 01:15:10,795 Devi esserlo stato un prigioniero modello o qualcosa del genere. 1240 01:15:13,885 --> 01:15:15,321 Scommetto di sì il più bello. 1241 01:15:15,365 --> 01:15:17,758 Scommetterò su questo. 1242 01:15:17,802 --> 01:15:20,544 Tesoro, stai benissimo. 1243 01:15:20,587 --> 01:15:22,111 Guardati. 1244 01:15:27,812 --> 01:15:29,553 Oh, wow. 1245 01:15:29,596 --> 01:15:32,556 Oh, tesoro, ho capito per rimettermi in sesto. 1246 01:15:32,599 --> 01:15:34,297 Questo cambia tutti i miei piani. 1247 01:15:35,689 --> 01:15:37,648 - Ho solo due giorni. 1248 01:15:37,691 --> 01:15:38,910 Bene, meno di un giorno ormai. 1249 01:15:38,953 --> 01:15:40,738 Devo tornare stasera. 1250 01:15:40,781 --> 01:15:42,740 - Cosa intendi? 1251 01:15:42,783 --> 01:15:45,525 - Beh, vedi che l'hanno fatto queste riabilitazioni in corso. 1252 01:15:45,569 --> 01:15:47,658 Due giorni di congedo quindi torniamo fuori 1253 01:15:47,701 --> 01:15:49,225 e vedere come stanno le cose, 1254 01:15:49,268 --> 01:15:52,402 e ho trascorso gran parte di ieri cercando te. 1255 01:15:54,273 --> 01:15:55,622 - Sei stato seguito? 1256 01:15:57,798 --> 01:16:01,106 -Giovanni, cosa hai combinato? 1257 01:16:01,150 --> 01:16:02,325 - Niente. 1258 01:16:02,368 --> 01:16:04,153 ero al lavoro e non ha funzionato. 1259 01:16:08,679 --> 01:16:10,594 Oh, tesoro. 1260 01:16:13,640 --> 01:16:15,599 Oh, tesoro. 1261 01:16:15,642 --> 01:16:16,991 Stai benissimo. 1262 01:16:29,178 --> 01:16:30,527 Non mi dai una piccola occhiata? 1263 01:16:30,570 --> 01:16:32,529 - Mm-hmm. 1264 01:16:32,572 --> 01:16:33,921 - Oh, mi manca. 1265 01:16:36,010 --> 01:16:38,578 Ooh. 1266 01:16:38,622 --> 01:16:40,101 Indossavi quelli di pizzo. 1267 01:16:40,145 --> 01:16:41,973 Sai quanto mi piace quelli di pizzo, vero? 1268 01:16:45,019 --> 01:16:46,325 -Oh, Johnny. 1269 01:16:48,414 --> 01:16:50,155 Mi sei mancato così tanto. 1270 01:16:58,859 --> 01:17:01,166 - Oh, sei bellissima, tesoro. 1271 01:17:31,501 --> 01:17:33,633 [Sussurri] Oh, tesoro, mi sei mancato. 1272 01:18:23,248 --> 01:18:26,207 [Musica jazz sensuale] 1273 01:18:26,251 --> 01:18:31,387 ? 1274 01:18:31,430 --> 01:18:33,606 - Sai cosa ho sognato? 1275 01:18:33,650 --> 01:18:35,391 - Cosa sei stato stai sognando, tesoro? 1276 01:18:35,434 --> 01:18:37,393 - Le tue mani. 1277 01:18:37,436 --> 01:18:39,395 Tutto quello che devi fare è toccarmi. 1278 01:18:39,438 --> 01:18:40,831 Mm. 1279 01:18:40,874 --> 01:18:43,573 [Entrambi respirano pesantemente] 1280 01:19:13,646 --> 01:19:16,388 Caro, abbiamo così poco tempo. 1281 01:19:16,432 --> 01:19:19,043 - Ho provato a prenderti scendi dall'autobus, tesoro, 1282 01:19:19,086 --> 01:19:21,393 ma la guardia lo era un po' troppo veloce per me. 1283 01:19:21,437 --> 01:19:23,221 - È stato stupido, Johnny, 1284 01:19:23,264 --> 01:19:25,223 ma ero così orgoglioso. 1285 01:19:25,266 --> 01:19:27,225 Hanno posto domande agli Stati Uniti. 1286 01:19:27,268 --> 01:19:29,401 "Qualcuno di voi lo sa? chi era quell'uomo?" 1287 01:19:29,445 --> 01:19:31,229 E mi sentivo caldo dappertutto. 1288 01:19:31,272 --> 01:19:32,839 "No", dissi, 1289 01:19:32,883 --> 01:19:34,406 e dentro continuavo a dire: 1290 01:19:34,450 --> 01:19:37,061 "Johnny mi ama. Johnny mi ama." 1291 01:19:37,104 --> 01:19:41,239 - Mm, ce l'hai ancora quel gran bel neo. 1292 01:19:41,282 --> 01:19:44,068 Quando hai ottenuto un neo così sexy come quello, eh? 1293 01:19:44,111 --> 01:19:47,245 - L'ho piantato apposta per te. 1294 01:19:47,288 --> 01:19:49,421 Johnny, 1295 01:19:49,465 --> 01:19:52,206 perché me lo hai chiesto? se fossi seguito? 1296 01:19:53,817 --> 01:19:56,167 - Beh, ho provato a ritirarmi dei soldi dalla banca, 1297 01:19:56,210 --> 01:19:57,386 e mi hanno dato un po' statico, 1298 01:19:57,429 --> 01:19:59,170 quindi l'ho collegato nell'intestino. 1299 01:20:03,043 --> 01:20:05,394 - Ti stanno cercando. 1300 01:20:05,437 --> 01:20:06,569 - Beh, non sanno che sono qui. 1301 01:20:06,612 --> 01:20:08,353 Nessuno sa che sono qui tranne te. 1302 01:20:10,224 --> 01:20:13,227 E, inoltre, ho tutto il pane del mondo. 1303 01:20:13,271 --> 01:20:15,012 Possiamo andare ovunque vogliamo andare. 1304 01:20:16,405 --> 01:20:17,971 - Voglio andare alle Hawaii. 1305 01:20:18,015 --> 01:20:19,190 È lì che voglio andare. 1306 01:20:19,233 --> 01:20:20,365 -Ole! 1307 01:20:20,409 --> 01:20:21,497 [Ride] 1308 01:20:24,238 --> 01:20:25,326 Sì. 1309 01:20:27,416 --> 01:20:30,201 OH. 1310 01:20:30,244 --> 01:20:33,204 Sei troppo. 1311 01:20:33,247 --> 01:20:34,771 Farò le prenotazioni proprio adesso. 1312 01:20:34,814 --> 01:20:36,207 Che ne dici? 1313 01:20:36,250 --> 01:20:37,991 - Caro, mi piacerebbe, 1314 01:20:38,035 --> 01:20:39,993 ma devo tornare indietro. 1315 01:20:40,037 --> 01:20:41,212 - Stai scherzando. 1316 01:20:41,255 --> 01:20:42,953 Sei fuori. Stai fuori. 1317 01:20:45,085 --> 01:20:48,045 [Musica jazz sensuale] 1318 01:20:48,088 --> 01:20:56,009 ? 1319 01:21:51,891 --> 01:21:53,240 Sì. 1320 01:21:55,068 --> 01:21:58,028 OH. 1321 01:21:58,071 --> 01:22:00,726 Sei troppo. 1322 01:22:00,770 --> 01:22:02,554 Farò le prenotazioni proprio adesso. 1323 01:22:02,598 --> 01:22:03,947 Che ne dici? 1324 01:22:03,990 --> 01:22:05,557 - Caro, mi piacerebbe, 1325 01:22:05,601 --> 01:22:07,733 ma devo tornare indietro. 1326 01:22:07,777 --> 01:22:08,952 - Stai scherzando. 1327 01:22:08,995 --> 01:22:11,171 Sei fuori. Stai fuori. 1328 01:22:11,215 --> 01:22:12,695 - Non posso, davvero. 1329 01:22:14,435 --> 01:22:17,700 - Tesoro, ho rischiato il collo per farti uscire da quel posto. 1330 01:22:19,702 --> 01:22:21,312 Ora, se hai qualcosa vado per te, 1331 01:22:21,355 --> 01:22:22,792 devi essere sincero con me. 1332 01:22:22,835 --> 01:22:25,229 - Guarda, se non torno indietro, 1333 01:22:25,272 --> 01:22:27,405 dovrò servire fuori il mio intero mandato. 1334 01:22:27,448 --> 01:22:29,538 Questo è almeno un altro anno. 1335 01:22:31,844 --> 01:22:33,585 - E io? 1336 01:22:33,629 --> 01:22:35,587 Resto nei paraggi e aspetta. 1337 01:22:35,631 --> 01:22:37,415 Forse ne esci. 1338 01:22:37,458 --> 01:22:39,243 Forse no. 1339 01:22:39,286 --> 01:22:40,418 E ogni volta che voglio uscire, 1340 01:22:40,461 --> 01:22:43,029 devo mettermi un maledetto travestimento. 1341 01:22:43,073 --> 01:22:44,596 Mi sto stufando di questa merda. 1342 01:22:44,640 --> 01:22:46,032 - Saranno solo un paio di mesi, 1343 01:22:46,076 --> 01:22:47,817 tre al massimo, 1344 01:22:47,860 --> 01:22:50,559 e poi verrò con te ovunque tu voglia. 1345 01:22:52,386 --> 01:22:54,171 - Tesoro, se torni indietro a quel posto, 1346 01:22:54,214 --> 01:22:55,564 lo farai saltare. 1347 01:22:55,607 --> 01:22:56,521 [Sospira] 1348 01:22:57,783 --> 01:23:00,177 Te lo dico, Cindy, 1349 01:23:00,220 --> 01:23:02,179 ti amo moltissimo, 1350 01:23:02,222 --> 01:23:03,920 ma mi dividerò. 1351 01:23:05,399 --> 01:23:07,358 Capisci? 1352 01:23:07,401 --> 01:23:09,969 Quello che abbiamo è molto più importante 1353 01:23:10,013 --> 01:23:13,364 di chiunque altro delle loro maledette regole. 1354 01:23:13,407 --> 01:23:14,974 Questa merda di congedo. 1355 01:23:15,018 --> 01:23:16,585 Che razza di schifezza è comunque quello? 1356 01:23:17,977 --> 01:23:19,370 - Se non torno indietro, 1357 01:23:19,413 --> 01:23:21,590 potrebbero non farlo mai più. 1358 01:23:21,633 --> 01:23:24,201 Potrebbero non fidarsi le altre ragazze. 1359 01:23:24,244 --> 01:23:26,377 - tesoro, 1360 01:23:26,420 --> 01:23:29,206 cosa diavolo? ti è successo? 1361 01:23:29,249 --> 01:23:30,599 Quando ti ho incontrato, ho detto, 1362 01:23:30,642 --> 01:23:32,209 "questo è tutto." 1363 01:23:32,252 --> 01:23:33,993 Sei stato intelligente. 1364 01:23:34,037 --> 01:23:35,995 Sei stato duro. Sei stato onesto. 1365 01:23:36,039 --> 01:23:38,215 Sapevi cosa volevi. 1366 01:23:38,258 --> 01:23:39,912 Quindi vieni derubato 1367 01:23:39,956 --> 01:23:43,220 e ti comporti proprio come tutti gli altri pulcini spaventati. 1368 01:23:43,263 --> 01:23:44,787 - Non ho il passaporto. 1369 01:23:44,830 --> 01:23:46,615 - Te ne prendo uno. 1370 01:23:46,658 --> 01:23:48,834 Voleremo a Miami, e ne comprerò uno anch'io, 1371 01:23:48,878 --> 01:23:51,271 e poi ci baceremo questo dannato posto fuori. 1372 01:23:51,315 --> 01:23:52,446 Non hanno bisogno di noi, 1373 01:23:52,490 --> 01:23:54,448 e non ne abbiamo bisogno, tesoro. 1374 01:23:59,671 --> 01:24:01,586 Va tutto bene, tesoro. 1375 01:24:06,286 --> 01:24:08,201 È tutto qui. 1376 01:24:09,899 --> 01:24:12,075 Mangerai le bistecche più grandi di Miami, 1377 01:24:12,118 --> 01:24:13,598 nel Sud America. 1378 01:24:23,521 --> 01:24:26,306 - Johnny, ho paura. 1379 01:24:26,350 --> 01:24:27,873 Dimmi di non aver paura. 1380 01:24:27,917 --> 01:24:30,093 - Oh, tesoro, va bene. 1381 01:24:30,136 --> 01:24:32,095 Staremo insieme. 1382 01:24:32,138 --> 01:24:34,488 Credimi, tesoro. 1383 01:24:34,532 --> 01:24:36,055 - Questo è tutto ciò che conta. 1384 01:24:37,753 --> 01:24:38,884 - Mm. 1385 01:26:08,582 --> 01:26:10,280 Mm. 1386 01:26:20,333 --> 01:26:21,639 Ah. 1387 01:26:45,706 --> 01:26:47,447 [Sospira] 1388 01:27:39,673 --> 01:27:41,371 Ah. 1389 01:27:54,036 --> 01:27:56,777 [Entrambi respirano pesantemente] 1390 01:28:47,524 --> 01:28:50,483 - Johnny, non ho mai incontrato un uomo come te. 1391 01:28:50,527 --> 01:28:52,833 Ogni volta è proprio così la prima volta. 1392 01:28:54,574 --> 01:28:56,315 - Johnny Bricker! 1393 01:28:56,359 --> 01:28:58,100 Questo posto è circondato. 1394 01:28:58,143 --> 01:28:59,928 Uscite con le mani in alto! 1395 01:28:59,971 --> 01:29:02,104 Vieni fuori, oppure entriamo! 1396 01:29:02,147 --> 01:29:03,714 - Johnny, non farlo, per favore. 1397 01:29:03,757 --> 01:29:05,542 Non peggiorare le cose! 1398 01:29:05,585 --> 01:29:07,544 - Peggio? Come potrebbe andare peggio? 1399 01:29:07,587 --> 01:29:09,720 - Johnny, arrenditi. 1400 01:29:09,763 --> 01:29:11,330 Ti ho già aspettato. 1401 01:29:11,374 --> 01:29:13,115 Mi aspetti. 1402 01:29:13,158 --> 01:29:14,551 - Mi sono nascosto in questo posto per due mesi. 1403 01:29:14,594 --> 01:29:15,552 Li hai portati qui, vero? 1404 01:29:15,595 --> 01:29:17,119 - No, non l'ho fatto. 1405 01:29:17,162 --> 01:29:18,555 Giuro di no. 1406 01:29:18,598 --> 01:29:20,339 - Li hai mandati su, stronza. 1407 01:29:20,383 --> 01:29:22,254 - Johnny-- - scendi! 1408 01:29:22,298 --> 01:29:23,864 [Il vetro va in frantumi] 1409 01:29:23,908 --> 01:29:25,257 - Abbiamo un mandato di perquisizione. 1410 01:29:25,301 --> 01:29:26,476 Tu vieni fuori, oppure entriamo. 1411 01:29:26,519 --> 01:29:29,435 [Spari] 1412 01:29:32,264 --> 01:29:33,352 - Sto capendo, cazzo fuori di qui. 1413 01:29:33,396 --> 01:29:34,614 - No, Johnny, non farlo. 1414 01:29:34,658 --> 01:29:36,268 Non ti lascerò andare. - Andiamo, tesoro. 1415 01:29:36,312 --> 01:29:37,487 Tesoro, vieni con me, per favore. 1416 01:29:37,530 --> 01:29:38,705 Per favore, vieni con me. 1417 01:29:38,749 --> 01:29:40,664 Lasciami andare, Cindy. 1418 01:29:40,707 --> 01:29:42,013 Tesoro, per favore. 1419 01:29:42,057 --> 01:29:43,754 - Non andare! - Venga con me. 1420 01:29:43,797 --> 01:29:45,103 - Andiamo, Charlie. Stai basso! 1421 01:29:45,147 --> 01:29:46,104 [Sparo] 1422 01:29:46,148 --> 01:29:47,149 - [Urla] 1423 01:29:47,192 --> 01:29:48,977 -No! 1424 01:29:49,020 --> 01:29:50,761 NO! 1425 01:29:52,241 --> 01:29:55,200 [Musica rock vivace] 1426 01:29:55,244 --> 01:30:02,991 ? 1427 01:30:27,537 --> 01:30:29,495 - Non l'ho detto. 1428 01:30:29,539 --> 01:30:30,888 Io... non l'ho detto. 1429 01:30:30,931 --> 01:30:33,847 [Piangendo] Per favore, non l'ho detto. 1430 01:30:42,813 --> 01:30:43,727 [Sparo] 1431 01:30:45,337 --> 01:30:48,253 [Spari] 1432 01:30:59,395 --> 01:31:00,309 [Sparo] 1433 01:31:34,343 --> 01:31:36,736 - Tutti i tuoi file in ordine, dottore? 1434 01:31:36,780 --> 01:31:38,303 [La porta si chiude con un clic] 1435 01:31:38,347 --> 01:31:41,306 - Kay, ragazze, 1436 01:31:41,350 --> 01:31:42,873 Non ti ho sentito entrare. 1437 01:31:42,916 --> 01:31:44,875 - Beh, non ci siamo presi la briga di bussare 1438 01:31:44,918 --> 01:31:47,486 dal momento che questa non è una chiamata sociale. 1439 01:31:47,530 --> 01:31:48,792 - Non capisco. 1440 01:31:48,835 --> 01:31:50,707 Qual è il problema? 1441 01:31:50,750 --> 01:31:53,057 - Stiamo parlando del tuo il cosiddetto fine settimana di riabilitazione 1442 01:31:53,101 --> 01:31:55,494 e tutto quel dannatamente bene lo ha fatto per gli Stati Uniti. 1443 01:31:55,538 --> 01:31:58,715 - Se stai parlando di Joyce, mi dispiace, 1444 01:31:58,758 --> 01:32:01,892 ma l'ospedale mi ha assicurato starà bene. 1445 01:32:01,935 --> 01:32:04,068 - Non stiamo parlando cosa è successo a Joyce. 1446 01:32:04,112 --> 01:32:05,461 Ha appena avuto una brutta pausa 1447 01:32:05,504 --> 01:32:07,071 come gran parte del resto degli Stati Uniti, 1448 01:32:07,115 --> 01:32:08,464 ma ce la farà, 1449 01:32:08,507 --> 01:32:10,248 e lei lo supererà. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:12,250 - Stiamo parlando di Cindy, 1451 01:32:12,294 --> 01:32:15,123 e sappiamo perché non si è presentata qui oggi. 1452 01:32:15,166 --> 01:32:18,126 Lo sappiamo anche che non è stato un incidente 1453 01:32:18,169 --> 01:32:20,737 che quel poliziotto lo scoprisse sul nascondiglio di Johnny 1454 01:32:20,780 --> 01:32:22,130 questo particolare fine settimana. 1455 01:32:22,173 --> 01:32:23,696 - Questo è abbastanza! 1456 01:32:24,958 --> 01:32:26,046 - Dammi quel telefono. 1457 01:32:26,090 --> 01:32:27,047 Stronza! 1458 01:32:27,091 --> 01:32:28,658 Quello che hai fatto a Cindy! 1459 01:32:28,701 --> 01:32:31,051 Bastardo! Bastardo! 1460 01:32:31,095 --> 01:32:33,053 - Gertie, levati di dosso! Scendere! 1461 01:32:33,097 --> 01:32:34,490 Vuoi trascorrere un po' più di tempo? 1462 01:32:34,533 --> 01:32:35,926 - Piantala! 1463 01:32:35,969 --> 01:32:38,494 Smettila! 1464 01:32:38,537 --> 01:32:40,844 Mi dispiace. Non sapevo che fossero qui. 1465 01:32:40,887 --> 01:32:42,846 - Va tutto bene, Melba. 1466 01:32:42,889 --> 01:32:46,850 Io e le ragazze stavamo giusto festeggiando una piccola chiacchierata, 1467 01:32:46,893 --> 01:32:48,808 ma credo che sia quasi finita. 1468 01:32:48,852 --> 01:32:50,158 - Ok, vai via. 1469 01:32:56,251 --> 01:32:58,209 - Kay, mi dispiace 1470 01:32:58,253 --> 01:33:00,994 che tu e le altre ragazze senti come te, 1471 01:33:01,038 --> 01:33:04,389 ma c'è una cosa Penso che tu l'abbia dimenticato. 1472 01:33:04,433 --> 01:33:06,826 Quando cammini attraverso quei cancelli, 1473 01:33:06,870 --> 01:33:09,002 non sei più un individuo. 1474 01:33:09,046 --> 01:33:11,179 Non hai libertà di scelta. 1475 01:33:11,222 --> 01:33:12,789 Sei in prigione, 1476 01:33:12,832 --> 01:33:15,922 e tutte le decisioni lo hanno da effettuare all’interno di tale sistema. 1477 01:33:15,966 --> 01:33:17,924 Non abbiamo libertà di scelta. 1478 01:33:17,968 --> 01:33:21,101 Non importa come si sentono gli Stati Uniti, 1479 01:33:21,145 --> 01:33:23,495 nessuno degli Stati Uniti può farlo un'unica decisione 1480 01:33:23,539 --> 01:33:26,281 a meno che non sia all'interno di quel sistema. 1481 01:33:26,324 --> 01:33:29,240 Nessuno degli Stati Uniti può sopravvivere fuori delle sue leggi. 1482 01:33:30,763 --> 01:33:33,505 Mi dispiace per Cindy, 1483 01:33:33,549 --> 01:33:38,293 ma era in prigione per associazione con un criminale, 1484 01:33:38,336 --> 01:33:40,904 ed è morta a causa di quell'associazione. 1485 01:33:42,558 --> 01:33:44,951 Ho fatto quello che ho fatto 1486 01:33:44,995 --> 01:33:47,084 perché era la cosa giusta fare. 1487 01:33:48,999 --> 01:33:51,393 Spero che tu capisca. 1488 01:33:51,436 --> 01:33:54,004 - Sì, capisco, dottore. 1489 01:33:54,047 --> 01:33:57,007 E capisco anche che entro tre brevi mesi, 1490 01:33:57,050 --> 01:33:59,401 sarò all'esterno come individuo, 1491 01:33:59,444 --> 01:34:01,838 e sarò libero. 1492 01:34:01,881 --> 01:34:05,581 Ma, dottore, dove sarà? tra sei mesi? 1493 01:34:05,624 --> 01:34:08,192 O sei anni? 1494 01:34:08,236 --> 01:34:10,803 Sarai ancora indietro quella stessa scrivania 1495 01:34:10,847 --> 01:34:13,153 o un altro uguale, 1496 01:34:13,197 --> 01:34:14,633 e con te a quella scrivania 1497 01:34:14,677 --> 01:34:16,722 sarà il ricordo di Cindy e cosa le hai fatto 1498 01:34:16,766 --> 01:34:18,594 con il tuo cosiddetto sistema. 1499 01:34:18,637 --> 01:34:22,337 Ma dimmi, Dottor Reinhart, 1500 01:34:22,380 --> 01:34:25,122 quale degli Stati Uniti sarà in prigione allora? 1501 01:34:27,472 --> 01:34:30,214 [Musica rock elettrizzante] 1502 01:34:42,052 --> 01:34:44,968 [Il leone ruggisce]